665_奇效简便良方 - Wondrous, Effective, and Simple Good Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

奇效简便良方
序
窃思扁卢和缓,代有名医,石室金匮,夙传秘制,方书流布,几至汗牛充栋,美不胜收矣。第药多出于汤头,材必购诸肆市,其有荒村野老,山谷穷民,日暮黄昏,猝患剧症,鲜有不束手而待毙者。余友丁君幼香,念切 情殷,胞与手集《极验良方》一书,理尚简明,法取成效。其中药物如白米红盐,无家不备,牛溲马勃,尽人能知,洵济世之良方,救人之妙术也。今将寿诸枣梨,公诸同好,吾知四方乐善诸君无不悦。是书之简而且明,惠而不费,定能照方施送,惠布穷檐行见,僻壤遐陬,膏肓悉起,齐民编户,诊盘潜消,庶不负幼香三十余年集腋成裘之苦志也,予故乐得而为之序。
光绪六年季夏中浣六日 雅三第黄诒谷序
原序
余性不好弄,惟遇诸书之可记者记之,而于经验医方尤喜抄录以济人,故相识者亦多以良方见示。嗣奔驰齐鲁燕赵,周历塞上,垂三十年,会而萃之,方以千数,根据法施治,无不因证奏功,以故求方者日益多。光绪戊寅,游辽东适朱北园明府,许晋斋上舍见之,极为叹赏,二君素擅岐黄,以为诸方内有不可思议之妙,非凡手所能梦想者。因思通都大邑,不乏医生药肆,而僻壤穷乡,则往往束手无策,更有为庸医所误者指不胜屈,因选屡验而极简便者若干方,厘为四卷,付诸剞劂,以广流传,而拯疾厄云尔。

Remarkably Effective and Simple Remedies
Preface

I humbly think that throughout the ages, there have been famous physicians such as Bian Que, Lu Fang, He Da, and Huan. The stone chambers and golden cabinets of ancient times preserved long-transmitted secret formulas, and medical texts have spread so widely that they could fill the homes of oxen and buildings alike, their beauty beyond measure. However, most medicines are derived from decoctions, and the ingredients must be purchased from the marketplace. Thus, in remote villages and among the elderly in the countryside, and among the poor in mountainous regions, when sudden and severe illnesses strike at dusk, few are not left helpless and awaiting death.

My friend Mr. Ding Youxiang, moved by deep compassion, compiled the book Jiyan Liangfang (《极验良方》), collecting these remedies with care and sharing them with others. The principles within are simple and clear, and the methods are chosen for their effectiveness. The medicines used in these formulas, such as white rice and red salt, are found in every household, while substances like cow urine and horse fungus are known to all. Indeed, these are excellent remedies for saving the world and miraculous methods for saving lives.

Now I intend to preserve these formulas for future generations and share them with like-minded individuals. I know that gentlemen from all directions who value virtue and kindness will surely be delighted. This book is simple and clear, offering benefit without cost. It is certain that those who follow the formulas and distribute them to the poor will see the effects: in the most remote corners of the land, even the gravest illnesses will be cured, and among the common people, the instruments of diagnosis will quietly disappear. Thus, it will not辜负 the arduous efforts of Youxiang, who spent over thirty years collecting these remedies piece by piece. For this reason, I am delighted to write this preface.

Sixth day of the middle of the sixth month of the autumn season, sixth year of the Guangxu reign
Prefaced by Huang Yigu, the third son of the family of Ya

Original Preface

By nature, I am not fond of idle pastimes, but I do record what is worth remembering from the books I encounter. In particular, I enjoy copying down empirical medical formulas in order to help others, and thus many of those I know have shown me their effective prescriptions. Later, I traveled through the regions of Qi, Lu, Yan, and Zhao, and toured the northern frontier, for nearly thirty years. Gathering and compiling these formulas, I amassed thousands of them. Administering them according to their proper methods, none failed to produce results according to the symptoms. Therefore, those seeking formulas have grown in number day by day.

In the year Wu Yin of the Guangxu reign, I visited Liaodong and met Magistrate Zhu Beiyuan, who was joined by Xu Jinzhi, a scholar. They saw the formulas and praised them greatly. These two gentlemen are well-versed in the principles of medicine, and they believed that among these formulas were wonders beyond imagination, things that could not be dreamed of by ordinary hands.

Reflecting on this, I thought that although large cities are not lacking in doctors and apothecaries, in remote and impoverished villages, people are often at a loss. Even more so, those who have been misled by quacks are too numerous to count. Therefore, I selected several formulas that have been repeatedly tested and are extremely simple, organized them into four volumes, and submitted them for engraving, in order to spread them widely and to rescue those in suffering.

光绪庚辰仲夏叙于蕉雨山房会稽丁尧臣识
凡例
是书所选诸方,均系经验神效无比,原意为乡间而设,故并无贵重之药,多系眼前常用之物,易于购置,盖用药只须对症,原不必贵重之品方可治病也。切勿因其平易而轻视之,妄行增减,转致贻误。
是书有一症多至数方及十数方者,缘恐症发之时,适无是药,故重载数方,以备临时择用。
遇症觅方,须细心翻阅。如头面身体等处疮毒,俱列在痈疽门;伤寒时疫、癫痫中风、痨症吐血、呃逆反胃等症,俱列入杂症门;乳吹在妇女门;乳痈在痈疽门; 疮在四肢门;喉痈喉蛾列喉舌门。以类相及,余俱仿此,他未条分识者谅之。
是书无论城乡贫富,皆宜家置一部,以备仓猝之用,利人利己,是以镌竣,后将原版存于刻字铺听人随时刷印,所需纸张工价无多,有同志者,尽可广为刷印施送,较之送善书经卷,功德何如,识者自知。若能翻刻俾流各省,则济人益普,阴 更无涯矣。

Narrative composed in the Bamboo Rain Study House during the second month of the year Gengchen in the Guangxu era, by Ding Yaocen of Kuaiji.

Preface

All the formulas selected in this book are based on practical experience and are miraculously effective, without equal. Originally intended for use in the countryside, the book contains no expensive or rare medicines, but rather mostly common substances that are easily obtainable. In using medicine, it is only necessary that it be appropriate for the condition; it is not necessary to use expensive ingredients in order to treat illness. Do not look down upon this book because of its simplicity, nor arbitrarily add to or subtract from the formulas, for this may lead to errors.

This book contains multiple formulas for a single condition, sometimes as many as ten, because one may not have the required medicine available when the condition arises. Therefore, several formulas are included for selection at the time of need.

When seeking a formula for a particular condition, one must carefully read through the text. For example, ulcers and toxins on the head, face, and body are all listed under the "Abscess and Carbuncle" section; conditions such as typhoid fever, epidemic disease, epilepsy, stroke, consumptive illness with hemoptysis, hiccups, and vomiting are all listed under the "Miscellaneous Diseases" section; mastitis is listed under the "Women's Diseases" section; breast abscess is listed under the "Abscess and Carbuncle" section; ulcers on the limbs are listed under the "Limbs" section; throat abscess and tonsillitis are listed under the "Throat and Tongue" section. Following this method of classification, the rest are similarly arranged. Those who have not categorized them in detail are excused.

This book is suitable for every household, regardless of whether they live in the city or the countryside, rich or poor, and should be kept at home for use in emergencies. It is beneficial to both oneself and others, and thus it has been engraved for publication. After completion, the original block will be stored in the engraving shop, available for people to print at any time. The cost of paper and labor is minimal. Those who share this purpose may widely print and distribute it. Compared to the act of donating good books or scriptures, how much merit is there? Those who understand will know. If it could be reprinted and circulated throughout the provinces, the benefit to people would be more widespread, and the virtue would be boundless.

是方之印,既本于仁心,必使人物咸遂其生,凡选方间有伤害物命,以治疾者,于心终有不忍,望患病者务须先用他法疗治,如不得不用,可取死物应之,己求保生,转而害生。
呜乎,可自来戒杀放生,造福无量,万勿轻忽也。
是书于闲暇之时,宜随时翻阅,知某疾以某物治,某病以其法去,留心记忆,或预蓄,或传说,一遇危急,即与拯救,寿己寿人,所关岂浅先哉。
远方现无此版,如刷印是书送人,以当土议价,省功大计莫善焉。
是书所用诸药物,内有各处呼名不同者,注明于此,以备查考,而免错误。

The Seal of This Formula, Rooted in Benevolence, Must Ensure That All Beings May Live in Peace. Among the selected prescriptions, there are some that may harm living beings in the treatment of illness, and such actions are ultimately unbearable to the heart. Therefore, those who are ill should first seek to treat their condition by other means. Should it be unavoidable, one may resort to inanimate substances instead, in order to preserve life—yet in doing so, one may inadvertently cause harm to life.

Alas! To refrain from killing and to release living beings brings infinite merit; never take this matter lightly.

This book should be reviewed at one's leisure, so that one may know which disease is treated with which substance, and which illness is removed by which method. Pay close attention and memorize, or stockpile remedies in advance, or pass them on to others. In the event of an emergency, one may immediately offer salvation, preserving both one's own life and the lives of others—how profound is this matter indeed!

In distant places, this edition is not yet available. If one prints this book and gives it to others, it may be valued as if it were a local product; there is no better plan to save labor and effort than this.

The various medicinal substances used in this book have different names in different regions. These are noted here for reference, so that errors may be avoided.

壁钱窠(即白喜子窠),抱过鸡子壳(又名凤凰衣),麻油香油(均系芝麻油),小蒜(即山蒜,又名薤白,即薤也),蒜(即大蒜),丝瓜(又名线瓜,亦名水瓜),蚯蚓(即地龙,又蛐),地蚕(即蛐 ),无名异(即漆匠用以搅漆之物),荸荠(又名地力),鸡肫皮(又名鸡内金),猪脂(即猪板油),锅底黑(即锅底煤,又名百草霜),燕窝泥(即燕子窝中泥),松毛(即松树叶),滚水(即开白水),灯心(即灯草),糯米(即江米),灶心土(名伏龙肝),蝼蛄(即土狗,又名拉拉蛄),花黄菜(即金针菜),凤仙花(即女儿花,亦名指甲草,南方曰凤女花),黄酒(系绍兴酒,如无以本地黄酒代之,单称酒者皆是),米泔水(即淘米水,大米者佳),菜油(系云苔菜子油),王瓜(与黄瓜不同,形如朱红柿,嫩时绿色,后红赤,皮薄子如辣椒,俗名气包),丝棉(南方曰棉子),核桃(即胡桃),清油(好芝麻油也),圆眼(即龙眼,又名桂圆),黑料豆(非黑大豆马料豆也,形如猪腰),饴糖(即饧,俗名祭灶糖),明矾(即白矾之亮者),南瓜(北人呼为窝瓜),雄鼠粪(须认两头尖者是),江子(即巴豆),红薯(又名蕃薯),水蓼(即蓼花,有红白二种,南方呼作辣蓼,俗名狗尾巴花),五谷虫(即粪蛆),仙米(即粳米),筱麦(即荞麦),菱角(即菱),头垢(即头发中泥),盐蛋、灰蛋(皆腌蛋也),棉絮胎(旧棉花也),菘菜(即白菜),橄榄(与青果同),白鲞(即黄花鱼干),水仙子(即水蓼花子),

Wall money nest (i.e., the nest of the white happy insect), boiled eggshell (also known as phoenix garment), sesame oil (both are sesame oil), small garlic (i.e., mountain garlic, also known as xie white, i.e., xie), garlic (i.e., common garlic), loofah (also known as thread gourd, also called water gourd), earthworm (i.e., earth dragon, also called蛐), earth caterpillar (i.e.,蛐), unnamed oddity (i.e., the substance used by lacquer workers to stir lacquer), water chestnut (also known as earth strength), chicken gizzard lining (also known as chicken internal gold), pork fat (i.e., pork leaf fat), bottom of the pot black (i.e., bottom of the pot coal, also known as hundred herbs ash), swallow nest mud (i.e., mud from a swallow's nest), pine needles (i.e., pine leaves), boiling water (i.e., boiled water), lamp core (i.e., lamp grass), glutinous rice (i.e., Jiang rice), stove center soil (named Fu Long Gan), mole cricket (i.e., earth dog, also known as pull pull cricket), golden needle flower (i.e., golden needle vegetable),凤仙花 (i.e., daughter flower, also called nail grass, in the south called凤女花), yellow wine (i.e., Shaoxing wine, if unavailable, local yellow wine may be used, any single reference to wine is this), rice washing water (i.e., rice washing water, with white rice being preferable), vegetable oil (i.e., cloud moss seed oil), king gourd (different from cucumber, shaped like a red persimmon, green when young, later red and crimson, thin skin, seeds like chili peppers, commonly called air bag), silk cotton (in the south called cotton seed), walnut (i.e., Chinese walnut), clear oil (good sesame oil), longan (i.e., lychee, also known as桂圆), black feed bean (not black soybean or horse feed bean, shaped like a pig kidney), malt sugar (i.e.,饧, commonly known as offering sugar), alum (i.e., the bright form of white alum), pumpkin (called窝瓜 by northerners), male mouse feces (must be those with pointed ends), Jiangzi (i.e., croton), sweet potato (also called taro), water knotweed (i.e., knotweed flower, has red and white varieties, in the south called spicy knotweed, commonly known as dog's tail flower), five grain insect (i.e., dung fly larva), divine rice (i.e., polished rice), Xiao wheat (i.e., buckwheat), water chestnut (i.e., water chestnut), head dirt (i.e., dirt in hair), salted egg, gray egg (all are preserved eggs), cotton絮胎 (old cotton), Chinese cabbage (i.e., cabbage), olive (same as green fruit), white dried yellow croaker (i.e., dried yellow croaker), water narcissus seed (i.e., water knotweed flower seed),

月季花(俗名月月红),万年青(花名,丛生叶长深黑色),蛤蜢(即蚱蜢),蒜瓣(即蒜头),烟管(北方呼为烟袋),蟑螂虫(即搔蛱子),虾酱(北方之卤虾酱),肥皂(即系皂夹),鸡子(即鸡蛋)。

Month-on-Month Red (common name for Rosa chinensis), Evergreen (a plant with long, dark green leaves), Grasshopper (also known as Locusta migratoria), Garlic Clove (also known as garlic bulb), Smoke Pipe (called yan dai in northern dialects), Cockroach (also called sao jia zi), Shrimp Paste (a northern variety known as halu xiajiang), Soap (made from zao jia fruit), Egg (specifically a chicken egg).

卷一 头面
偏正头风
生萝卜汁二匙仰卧滴鼻中。左痛滴右,右痛滴左,左右皆痛俱滴。
卷一 头面
头风畏冷
荞面一升,水调作二饼,烘热贴额上,冷即换,得微汗愈。
卷一 头面
头面肿满
鸡蛋黄调匀涂肿处即消。
卷一 头面
头晕昏倒
白果两个(去壳),生捣空心开水冲服,重者五服愈。
卷一 头面
头旋
蝉衣一两(微炒为末),不时黄酒下一钱,开水下亦可。
卷一 头面
头风痛久瞽
(凡风头痛若不吐涎久则瞽目),炒瓜蒂五钱,赤小豆五钱,共研末温浆水调服二钱,取吐为度。
又方 桑木烧灰淋汁熏洗。
卷一 头面
头疮
乌梅烧末麻油调涂,或用黑豆烧灰存性研末敷之,又多年马齿苋捣敷三次。
卷一 头面
头脑鸣响异常
茶子研末吹鼻中。
卷一 头面
猝然头痛
皂角研末吹鼻中,大嚏即止。
卷一 头面
脑漏
壁钱窠三个(烧灰),吹鼻中,须加枯矾少许。

Chapter One: Head and Face

Biased Headache (Pian Zheng Tou Feng)
Two spoons of fresh radish juice, administered by lying on one's back and dripping into the nose. If the left side is painful, drip into the right; if the right side is painful, drip into the left; if both sides are painful, drip into both.

Headache with Fear of Cold (Tou Feng Wei Leng)
One sheng of buckwheat flour, mixed with water to make two cakes, warmed and applied to the forehead. When they cool, replace them; when a slight sweat appears, the condition is cured.

Swelling of the Head and Face (Tou Mian Zhong Man)
Mix egg yolk evenly and apply to the swollen area; the swelling will subside.

Dizziness and Fainting (Tou Yun Hun Dao)
Two ginkgo nuts (with shells removed), crushed fresh and taken on an empty stomach with boiled water. For severe cases, five doses will bring recovery.

Vertigo (Tou Xuan)
One liang of cicada shells (lightly stir-fried and ground into powder), taken occasionally with a qian of yellow wine; may also be taken with boiled water.

Chronic Headache Leading to Blindness (Tou Feng Tong Jiu Gu)
(If wind-related headaches are not treated and phlegm is not expelled over time, blindness may result.) Roast five qian of melon tendrils and five qian of red adzuki beans, grind them into powder, and take two qian mixed with warm water, until vomiting occurs.
Another formula: Burn mulberry wood to ash, soak in water, and use the liquid for fumigation and washing.

Head Sores (Tou Chuang)
Burned prune powder mixed with sesame oil and applied; alternatively, burn black beans, keep their ash, grind into powder, and apply; or crush mature field bindweed and apply three times.

Abnormal Noise in the Head (Tou Nao Ming Xiang Yi Chang)
Grind tea seeds into powder and blow into the nose.

Sudden Headache (Cuo Ran Tou Tong)
Grind soapberry into powder and blow into the nose; a strong sneeze will stop the pain.

Brain Leakage (Nao Lou)
Three spider nests (burned to ash), blown into the nose; a little burnt alum must be added.

又方 辛夷末一两,拌入烟吸之(或艾叶当烟吸,妙)。
卷一 头面
猪头风
头面皆肿
野苎麻根捣极烂敷之,或外用桑枝烧 淋汁,乘热熏洗。
卷一 头面
白秃头疮
抱鸡子壳七个(炒为末)油和敷之。
又方 花椒研末,猪油调敷三五次。
又方 锻石久炒黄色(陈者佳),退火气后以马齿苋汁调敷,干则易之。
又方 乌梅烧灰,香油调涂。
卷一 头面
赤秃头疮
马蹄瓜烧灰,油调敷。
又 核桃去壳,连皮烧存性,和轻粉香油调涂。
卷一 头面
烂脑
雄明黄、明矾、川椒,等分研末,麻油和搽。
卷一 头面
头面癣疮
生白果仁,切开频搽。
卷一 头面
白癞头疮
木炭烧红,入沸水中温洗。
卷一 头面
头脑夹风
耳鸣头上啾啾有声者是
川芎、当归各一钱,煎服。
卷一 头面
头上出蛆
头皮内时有蛆出
以银针挑破,用丝瓜叶捣汁擦之。
卷一 头面

Another Formula: One liang of Magnolia officinalis powder, mixed into smoke and inhaled (or use Artemisia argyi leaves as the smoke, which is excellent).

Volume 1 – Head and Face

Pig-Head Wind
Swelling of the entire head and face
Pound Boehmeria nivea root to a very fine paste and apply externally; alternatively, burn mulberry branches, steep in water, and apply while hot for fumigation and washing.

White Bald Head Sore
Take seven chicken eggshells, roast and grind into powder, mix with oil and apply.
Another Formula: Grind Sichuan pepper into powder, mix with pork oil and apply three to five times.
Another Formula: Roast calcined stone until it turns a long-lasting yellow (older stone is better), let it cool, then mix with Portulaca oleracea juice and apply; reapply when dry.
Another Formula: Burn Prunus mume to ash, mix with sesame oil and apply.

Red Bald Head Sore
Burn Tetragonia tetragonioides to ash, mix with oil and apply.
Another Formula: Remove the shell from walnuts, roast with the skin until charred but retaining their medicinal properties, then mix with light powder and sesame oil and apply.

Rotten Brain
Equal parts Realgar, alum, and Sichuan pepper, grind into powder, mix with sesame oil and apply.

Head and Face Eczema or Fungal Infection
Take fresh Ginkgo biloba nuts, cut open and apply frequently.

White Scaly Head Sore
Burn charcoal until red-hot, then immerse in boiling water and use the warm water for washing.

Head Affected by Wind
This condition is characterized by ringing in the ears and a buzzing sound in the head.
Use one qian each of ligusticum, and angelica, decoct and take.

Flies Emerging from the Head
When maggots occasionally emerge from the scalp,
Pierce the affected area with a silver needle and rub with the juice of pounded Luffa acutangula leaves.

头痛头旋目眩眼疾血劳风气均治
荆芥穗为末,每黄酒服三钱。
卷一 头面
秃头
古锻石、胆矾各等分,装葱管内,煨熟捣敷。
卷一 头面
瘟病头痛
小蒜一斤,杵汁三合,温服二三次愈。
卷一 头面
眉毛动摇
目不能交睫,人唤不应,但能饮食
蒜三两,捣汁和酒服。
卷一 头面
面上生疮
生杏仁捣烂,以鸡蛋白调匀,捻成煎饼,至夜洗面后敷之,清晨洗去,数次愈。
或鹿角灰香油调搽。
卷一 头面
面上黑丹
如芥子状,患至遍身者死
鹿角烧灰,猪油和搽。
卷一 头面
光热吐蛇
凡头面发热有光,他人手近之如炙
蒜汁五钱,酒和服,吐物如蛇愈。葱汁亦妙
卷一 头面
腮颊热肿
赤小豆末和蜜涂之,或加芙蓉叶末亦妙。或丝瓜烧存性,研末,清水调搽。时行腮肿,柏叶汁调蚯蚓泥涂之。
卷一 头面
下颏脱落
口含乌梅一个即止。或捣贴牙交处。

Headache, Dizziness, Vertigo, Eye Disease, Blood Deficiency, and Wind-Damp Disorders – All Treated Equally
Grind Schizonepeta spike into powder, and take three qian with yellow wine each time.

Chapter One – Head and Face
Baldness
Take equal parts of ancient alum and copperas, place inside a green onion tube, roast until cooked, then crush and apply externally.

Chapter One – Head and Face
Feverish Headache
Take one jin of garlic, pound into juice, mix three he, and take warm two or three times to recover.

Chapter One – Head and Face
Shaking of the Eyebrows
The eyes cannot close, the person does not respond to calls, but can still eat.
Take three liang of garlic, pound into juice, mix with wine, and take.

Chapter One – Head and Face
Sores on the Face
Pound raw bitter almonds into a paste, mix with egg white, form into a pancake, and apply after washing the face at night. Wash off in the morning, and repeat several times to recover.
Alternatively, mix deer antler ash with camphor oil and apply.

Chapter One – Head and Face
Black Spots on the Face
These appear as small as mustard seeds; if the condition spreads all over the body, it is fatal.
Burn deer antler to ash, mix with pig fat, and apply.

Chapter One – Head and Face
Radiant Heat and Snake-like Vomiting
Whenever the head and face become hot and emit light, others' hands near it feel as if burned.
Take five qian of garlic juice, mix with wine and take; the person will vomit something resembling a snake and recover. Onion juice is also effective.

Chapter One – Head and Face
Swelling and Heat in the Cheeks
Mix red adzuki bean powder with honey and apply; adding powdered Hibiscus mutabilis leaves is also effective. Alternatively, burn Luffa and preserve its nature (i.e., ash), grind into powder, and mix with clear water to apply. For epidemic cheek swelling, mix Platycladus orientalis leaf juice with earthworm mud and apply.

Chapter One – Head and Face
Loss of the Lower Jaw
Hold one Prunus mume in the mouth to stop it. Alternatively, pound and apply to the junction of the teeth.

卷一 头面
乍腮
赤小豆研末,鸡子清加苎根。
又方 靛青涂之。
卷一 头面
穿掌腮毒
新桑叶捣含之。
卷一 头面
面上肉核
非疮非疣,不痛不痒
乌梅(去核烧存性),研末,清水调敷。
卷一 头面
虫头痛
热牛粪敷头上,用白布包紧,快走十里,如头上痒,更要快走,不可停步,亦不可擦动,候痒止解下,粪上有细白虫即愈。
卷一 头面
雷头风痛
头痛而起核块,或头中如雷鸣者是也
山羊粪(炒枯研),每服二钱,酒下极效。
妇人血风,头晕欲死,倒地不知人事 苍耳草嫩心,阴干为末,每一钱酒调服。
卷一 头面
太阳出血
两太阳起红疮,破则出血,如丝不止
穿山甲(尾上者佳,炒研细末)敷。
卷一 头面
发落重生
嫩枣树皮一大把,砍作尺余长,满插净瓷瓶内(勿令到底),上面以火燃之,下面流汁水,先用温水洗头,后将此汁搽之,即生发矣。

Volume One: Head and Face
Sudden Cheek Swelling
Grind red adzuki beans into powder, mix with egg white and ramie root.
Another formula: Apply indigo dye to the affected area.

Volume One: Head and Face
Toxin in the Palm Affecting the Cheek
Chop fresh mulberry leaves and hold them in the mouth.

Volume One: Head and Face
Lumps on the Face
Not a sore, not a wart; no pain, no itching.
Black plum (with the pit removed and burned to retain its medicinal properties), ground into powder, mixed with clear water and applied externally.

Volume One: Head and Face
Insect-Induced Headache
Apply hot cow dung to the head, wrap tightly with a white cloth, and run ten li quickly. If the head itches, run even faster. Do not stop, and do not scratch. Wait until the itching stops, then remove the dung. If fine white worms appear in the dung, the condition is cured.

Volume One: Head and Face
Thunderhead Wind Pain
A headache with lumps forming, or a sensation in the head like thunder.
Goat dung (roasted until dry and ground into powder), take two qian per dose, with wine for maximum effect.
For women suffering from blood wind, dizziness to the point of death, collapsing and losing consciousness: Take the tender core of Xanthium (cocklebur), dried in the shade and made into powder. Take one qian, mixed with wine.

Volume One: Head and Face
Bleeding from the Temples
Red sores arise at both temples; when broken, they bleed continuously like threads.
Apply powdered pangolin (preferably from the tail, roasted and ground into fine powder).

Volume One: Head and Face
Hair Loss and Regrowth
Take a handful of tender date tree bark, cut into lengths of over one chi, and insert fully into a clean porcelain bottle (do not let it reach the bottom). Burn it from the top, and the juice will flow downward. First wash the head with warm water, then apply this juice to the scalp, and hair will regrow.

卷一 头面
头生白屑痒极难忍
桑枝烧灰淋水洗。面上似癣非癣似疥非疥(不急治延及遍身不救) 鹌鹑粪、鸽子粪、胡桃壳,共熬汤热洗(忌羊鹅鱼虾等物一月)。
卷一 头面
冬天面唇皱破
热猪油夜夜敷之。
卷一 头面
腮颊穿烂
名漏腮
夜合花树皮煎水洗,仍捣融敷,用并根煎浓汤,时含口内。
卷一 头面
两腮赤肿
名 腮
丝瓜(烧存性研末),水调涂,或陈锻石醋调敷。
卷一 头面
眉烂脱毛
茅屋上旧草烧灰,香油调擦。
卷一 头面
眉毛不生
黑脂麻花阴干为末,以黑脂麻油泡之,日搽数次。
卷一 头面
须落不生
桑叶七片,煎水日日洗之(并治眉落)。
卷一 头面
目视一物如两物
此好食鱼鲜所致
姜醋加紫苏水,食数日愈。口鼻中气常出不散,凝如黑盖,过十日后渐至肩胸与肉相连,坚如铁石。泽泻煎汤,日饮三盏,连服五日愈。
卷一 耳目

Volume One: Head and Face

White flakes on the head with unbearable itching
Burn mulberry branches to ash, soak in water, and use to wash the scalp. The condition on the face resembles eczema but is not eczema, resembles scabies but is not scabies (if not treated urgently, it will spread across the body and become incurable). Mix quail feces, pigeon feces, and walnut shells, boil into a decoction, and use to wash with hot water (avoid consuming sheep, geese, fish, and shrimp for one month).

Cracked lips and face in winter
Apply warm pig oil every night.

Ulceration of the cheeks
Known as lousai (leaking cheek). Boil the bark of the night-blooming flower tree in water and use to wash the affected area. Pound it into a paste and apply; also, decoct the root in a concentrated soup and hold it in the mouth from time to time.

Redness and swelling of both cheeks
Known as sai (cheek swelling). Burn luffa (summer squash), preserve its charred essence, and grind into powder. Mix with water and apply, or mix with old calcined stone and vinegar to apply externally.

Decay and hair loss of the eyebrows
Burn old straw from thatched roofs to ash, mix with sesame oil, and apply to the affected area.

No growth of eyebrows
Dry black sesame flowers in the shade and grind into powder. Soak the powder in black sesame oil and apply several times a day.

Hair loss with no regrowth
Boil seven mulberry leaves in water and use for washing the scalp daily (also effective for eyebrow loss).

Seeing one object as two
This condition is caused by excessive consumption of fresh fish. Mix ginger vinegar with perilla water and consume for several days to recover. If qi constantly exudes from the mouth and nose without dispersing, coagulating like a black canopy, after ten days it will gradually spread to the shoulders and chest, adhering to the flesh and becoming as hard as iron. Boil Zexie (Alisma) in water, drink three cups daily, and take for five consecutive days to recover.

Volume One: Ears and Eyes

耳
桃仁炒研绵裹,日日塞之。
卷一 耳目
蜒蚰入耳
或胡麻油作煎饼,枕卧亦出。
卷一 耳目
蛆虫入耳
杏仁捣如泥,取水滴耳中,非出即死。或皂矾掺。
卷一 耳目
蚁入耳内
穿山甲烧研末,调水灌入即出。或将耳扯动即出。
卷一 耳目
百虫入耳
雄黄草纸卷,燃烧熏之。
又方 花椒末一钱,醋半盏,浸良久,少少滴入自出。
卷一 耳目
耳核肿痛
耳中有核如枣核大,痛不可忍
烧酒滴入,侧卧半时,即钳出。
卷一 耳目
耳聋
或口噙甘草一枚,耳塞甘遂二块,立效。
卷一 耳目
少年耳聋
木耳一撮,醋炒,白糖拌食。
卷一 耳目
耳痛
白枯矾吹入。
又方 盐三五升,蒸热裹青布,枕,冷则再换,立效。或葱白汁滴入,痛甚者磨铁刀水滴入。
卷一 耳目
耳疮
五倍子末,水调涂。如有脓水者,干掺之。
卷一 耳目
耳出脓血
先用棉花绞干,生熟明矾各半,研细末,吹数次愈。或韭菜汁灌。

Ear

Peach kernel is fried, ground into powder, wrapped in cotton, and inserted into the ear daily.

Chapter One: Ear and Eye Disorders
Earwax or Snail in the Ear
Alternatively, make a pancake with hempseed oil and lie with it beneath the head; the object will be expelled.

Chapter One: Ear and Eye Disorders
Maggot in the Ear
Apricot kernel is pounded into a paste, water is taken and dripped into the ear; the object either comes out or dies. Alternatively, apply soap矾 (a mineral compound).

Chapter One: Ear and Eye Disorders
Ant in the Ear
Burned pangolin is ground into powder, mixed with water, and poured into the ear to expel it. Alternatively, pull the ear to dislodge the insect.

Chapter One: Ear and Eye Disorders
Insect in the Ear
Wrap chrysanthemum paper with realgar, burn it, and fumigate the ear.
Another method: Take one qian of Sichuan pepper powder, mix with half a cup of vinegar, soak for a long time, and then drip a little into the ear; the object will come out on its own.

Chapter One: Ear and Eye Disorders
Swollen and Painful Lump in the Ear
There is a hard lump in the ear the size of a date pit, and the pain is unbearable.
Drop alcohol into the ear, lie on one side for half an hour, and then remove it with tongs.

Chapter One: Ear and Eye Disorders
Deafness
Alternatively, hold one piece of licorice in the mouth, plug two pieces of Euphorbia into the ear, and it works immediately.

Chapter One: Ear and Eye Disorders
Deafness in Youth
Take a撮 of wood ear fungus, stir-fry it with vinegar, mix with sugar, and eat it.

Chapter One: Ear and Eye Disorders
Ear Pain
Blow white alum into the ear.
Another method: Take three to five sheng of salt, steam it hot, wrap it in green cloth, and use it as a pillow; when it cools, replace it. This is immediately effective. Alternatively, drip green onion juice into the ear; for severe pain, drip water from a sharpened iron knife into the ear.

Chapter One: Ear and Eye Disorders
Ear Sores
Mix Pentaphylla powder with water and apply it. If there is pus, apply it dry.

Chapter One: Ear and Eye Disorders
Ear Discharge of Pus and Blood
First, squeeze out the cotton, then take equal parts of raw and processed alum, grind into fine powder, and blow it into the ear several times to cure. Alternatively, pour leek juice into the ear.

卷一 耳目
耳中有物不可出
弓弦或麻绳,将头处打散,涂好胶粘着其物,缓缓引出。
卷一 耳目
诸虫入耳
猫尿滴耳中即出(姜擦猫鼻即尿)。或葱汁或香油滴亦出。
卷一 耳目
三十年久聋
米酒二升,渍牡荆子一升,七日后去渣,任性服之。
卷一 耳目
伤耳成疮
出汁者
杵桃核油纳入。
卷一 耳目
水银入耳
能蚀脑
以金器枕耳边自出。
卷一 耳目
水入耳中
薄荷汁滴入。
卷一 耳目
蚤虱入耳
菖蒲末炒热,袋盛枕之。
卷一 耳目
耳干痛
蛇皮烧灰吹之。耳痒,烧酒一点洗之。
卷一 耳目
耳湿流脓
五倍子烧灰为末,吹入。或石榴花片焙末,加冰片少许吹之。龙骨末吹亦可。
卷一 耳目
耳鼻流血不止
不急救即死
生地、麦冬各一两,净水煎服,即愈。
耳痈蝉蜕、蛇蜕各一钱,血余( )二钱,胭脂( )二块,硼砂七分,冰片五分。

Volume One: Ear and Eye Conditions

Foreign Object in the Ear That Cannot Be Removed
Use a bowstring or hemp rope; untangle the end, apply good glue to it, and slowly pull the object out.

Insects in the Ear
Drop cat urine into the ear, and the insect will come out (rub ginger on the cat’s nose to make it urinate). Alternatively, drop either leek juice or sesame oil into the ear to remove the insect.

Chronic Deafness for Thirty Years
Soak one sheng of Mugwort seeds in two sheng of rice wine for seven days, then strain out the residue and take it freely as desired.

Ear Injury Leading to a Wound with Discharge
For cases with discharge, prepare oil from crushed peach kernels and introduce it into the ear.

Mercury in the Ear
Mercury can erode the brain.
Place a gold object near the ear, and the mercury will naturally come out.

Water in the Ear
Drop a few drops of peppermint juice into the ear.

Lice or Fleas in the Ear
Take powdered sweet flag (C菖蒲), heat it, place it in a bag, and use it as a pillow.

Dryness and Pain in the Ear
Blow ash made from burned snake skin into the ear. For itching, wash the ear with a small amount of alcohol.

Wet, Discharging Ear
Make powder from burned Chinese gallnut (五倍子) and blow it into the ear. Alternatively, take dried pomegranate flower petals, roast them into powder, add a little camphor, and blow the mixture into the ear. Powdered dragon bone may also be blown into the ear.

Uncontrolled Bleeding from the Ear and Nose
Without immediate first aid, this condition can be fatal.
Take one liang each of Rehmannia root and Ophiopogon tuber, boil them in clean water, and drink the decoction — the condition will then be cured.

Ear Abscess
Use one qian each of cicada shell and snake skin, two qian of blood remainder (human hair), two pieces of carmine (胭脂), seven fen of borax, and five fen of camphor.

共为细末,吹之。
卷一 耳目
耳流脓
菖蒲根,洗净,捣取汁。先用棉锭将耳中脓水捻净,后将蒲汁灌入,荡洗数次,愈。
卷一 耳目
蜈蚣入耳
姜汁或韭汁滴入。
卷一 耳目
耳中斗出
杏仁炒令赤黑,研成膏,棉裹纳耳中,日三四换。或乱发裹塞。
卷一 耳目
耳痛出水
杏仁,炒焦,末,葱涎为丸,棉裹塞耳,兼治耳聋有脓。
卷一 耳目
黄豆入耳
鹅翎管,截长二寸许,去其中膜衣,留少许于一头,以有膜之头入耳中,口吸气即出。
卷一 耳目
耳底肿痛时流脓血
大木鳖一个,用醋一小钟,以粗瓷油腻盘底,研如稠米饮式,临睡滴耳内,次早即愈,余垢亦自吹出。
卷一 耳目
目赤生翳
古钱一文,盐一匙,同研筛过节细,点眼中自消。
又方 常食菠菜,不加盐酱。
卷一 耳目
损目破睛
牛口涎点目二次,避风(黑睛破者亦可治)。
卷一 耳目

Chapter One: Ear and Eye
Ear Discharge
Grind [the herb] into fine powder and blow it into the ear.

Ear Discharge
Wash the root of sweet flag (Cyperus), then crush it to extract the juice. First, use a cotton swab to wipe out the pus in the ear, then pour the sweet flag juice into the ear and rinse it several times; the condition will heal.

Centipede in the Ear
Drop either ginger juice or leek juice into the ear.

Something Protruding from the Ear
Fry apricot kernels until they turn red and black, then grind them into a paste. Wrap the paste in cotton and insert it into the ear, changing it three or four times a day. Alternatively, wrap it in tangled hair and plug it in.

Ear Pain with Discharge
Fry apricot kernels until charred, then grind them into powder. Make pills with leek juice, wrap them in cotton, and insert them into the ear. This also treats deafness with pus.

Soybean in the Ear
Cut a goose feather tube to about two inches in length, remove the inner membrane, leaving a small portion at one end. Insert the membrane-end into the ear and suck in air; the bean will be expelled.

Swelling and Pain at the Base of the Ear with Pus and Blood
Take one large Chinese toad (Bufo bufo gargarizans), mix with a small cup of vinegar, and grind it into a thick rice soup consistency on the rough ceramic dish used for greasy foods. Before bedtime, drop the mixture into the ear. By the next morning, the condition will be cured, and any remaining debris will be expelled on its own.

Red Eye with Clouding of the Cornea (翳)
Grind one ancient coin and one spoonful of salt together into a fine powder. Apply the powder to the eye; it will gradually disappear.

Alternative Method: Regularly consume spinach without adding salt or sauce.

Injured Eye with Broken Cornea
Apply cow's mouth saliva to the eye twice, and avoid exposure to wind. (This treatment is also effective for cases where the black part of the eye is broken.)

目中浮翳遮睛
书中白蠹鱼研末,注少许于翳上,一日二次。
又方 刀刮指甲末极细,合乳汁调点三五次。
又方 常食菠菜能去翳(不加盐酱)。熏洗可去目中萝卜花。
卷一 耳目
眼目昏暗
每早含黄柏一片,吐津洗眼。
又方 每早洗面时炒盐擦牙,凉水漱口吐手中洗眼,仍以洗面水多洗两眼,日日如此,永无目疾。
卷一 耳目
肉覆瞳
目生 肉或痒或痛
好梨一个捣汁,以棉裹黄连少许浸汁,仰卧点之。
卷一 耳目
飞丝入目
刀刮指甲末,同津液点之,其丝自聚可出。或芥菜汁点之。
又方 白菜汁点之。或磨浓墨点之,灯草展出。
卷一 耳目
离物入目不出
左手指甲,刀削末,灯草蘸点一二次即出。
卷一 耳目
麦芒入目
大麦煮汁洗之。
卷一 耳目
竹木剌入目
地蚕捣烂涂之立出。
卷一 耳目
火眼肿痛
青矾(炒)三钱,黄土六钱,共为细末。井花水调作二饼如眼大,先用水洗净眼,次用纸贴眼上。后将药饼贴纸上,令患者仰卧,用清水润饼,干再润之,二三时痛止肿消。或瓦松捣烂摊纸上,贴眼泡上,干再换。

Floating Film Over the Eye (目中浮翳遮睛)
Grind the white bookworm (白蠹鱼) into powder and apply a small amount onto the翳, twice daily.
Another method: Scrape the fine powder from the fingernail, mix with breast milk, and apply three to five times.
Another method: Regularly consume spinach to remove翳 (without adding salt or sauce). Fumigation and washing can remove the radish flower (萝卜花) from the eye.

Chapter One: Ear and Eye
Dimness of the Eyes (眼目昏暗)
Each morning, hold a piece of Phellodendron amurense (yellow bark) in the mouth, then spit out the saliva and use it to wash the eyes.
Another method: While washing the face each morning, rub the teeth with fried salt, rinse the mouth with cold water, and use the water in the hand to wash the eyes. Then wash the eyes again with the water used for washing the face. Repeat this daily to never suffer from eye ailments.

Flesh Covering the Pupil (肉覆瞳)
When the eye develops a fleshy growth that is itchy or painful:
Take a ripe pear, crush it to extract the juice, wrap a small amount of Coptis chinensis (Chinese goldthread) in cotton and soak it in the pear juice, then lie on your back and apply it to the eye.

Chapter One: Ear and Eye
Flying Threads in the Eye (飞丝入目)
Scrape the fine powder from the fingernail and mix with saliva, then apply it to the eye; the thread will gather and can be removed. Alternatively, apply mustard green juice.
Another method: Apply cabbage juice. Or grind ink into a thick paste and apply it, using a lamp wick to extract the foreign body.

Chapter One: Ear and Eye
Foreign Object in the Eye That Cannot Be Removed (离物入目不出)
Take a piece of the left fingernail, cut it into powder, and apply it with a lamp wick one or two times; the object will be removed.

Chapter One: Ear and Eye
Grain Spines in the Eye (麦芒入目)
Boil barley and use the juice to wash the eye.

Chapter One: Ear and Eye
Wood or Bamboo Splinters in the Eye (竹木剌入目)
Crush Lamia quadrifasciata (earthworm or caterpillar) and apply it to the eye; the splinter will be removed immediately.

Chapter One: Ear and Eye
Red, Swollen, and Painful Eyes (火眼肿痛)
Take three money of green vitriol (stir-fried), six money of yellow earth, and grind them into fine powder. Mix with well water to make two cakes the size of the eye. First, wash the eye with water. Then place a piece of paper over the eye. Next, apply the medicinal cake onto the paper, have the patient lie on their back, and moisten the cake with clear water. Repeat the moistening when it dries. After two to three hours, the pain will cease and the swelling will subside. Alternatively, crush Rosa rugosa (rose) or another herb known as 瓦松, spread it on paper, apply it to the eye socket, and replace it when it dries.

卷一 耳目
火眼
大黄末三钱,新汲水调涂两眉正中及两眼胞,干用水再润。
眼目赤肿翳痛 荠菜根捣汁点之。或水浸黑豆至夜连皮研细KT 眼上睡。
又方 豆腐贴之亦可。凡眼白略红,急用蓝棉线三寸,扎中指根,男女皆左手,不能害眼。
卷一 耳目
赤目痛不能开
甘草水磨白矾,敷眼胞上。
卷一 耳目
卷毛倒睫
无名异为末,掺卷纸燃点火吹灭,以烟熏之,毛自立起,摘去卷毛,用虱子血点入眼中,数次即愈。或青盐火 ,以碗合地上出火气,研细,每五分钟热汤半盏泡温服。或冬天壁上干苍绳研末,时向鼻内嗅之。(切不可将毛拔去,拔后重出,毛更硬更卷,为终身
卷一 耳目
天丝入目
石菖蒲汁灌鼻内,或捣烂左塞右鼻,右塞左鼻,亦效。或木梳垢为小丸放眼角。
卷一 耳目
飞沙入目
指甲末点之。
卷一 耳目
锻石入目
生山栀煎浓汁,不住洗手,洗即痛止肿消。

Volume One: Ear and Eye Disorders

Red Eye (Fire Eye)
Three qian of rhubarb powder mixed with freshly drawn water and applied to the center of both eyebrows and the eyelids. When dry, re-moisten with water.

Red, Swollen, Clouded, and Painful Eyes
Crush the root of jicai (shepherd’s purse) and apply the juice to the eye. Alternatively, soak black beans in water overnight, grind them with the skin finely, and apply to the eye while sleeping.
Another method: Apply tofu to the eye as well. Whenever the white of the eye is slightly red, quickly take three cun of blue cotton thread and tie it around the base of the middle finger—both men and women use the left hand. This will not harm the eye.

Red Eye That Cannot Open
Grind white矾 (alumen) with licorice water and apply it to the eyelid.

Inward-Growing Eyelashes (Receding Eyelashes)
Grind wumingyi (a mineral) into powder, mix it with rolled paper, light it, blow it out, and use the smoke to fumigate the eye. The hair will stand up on its own; remove the inward-growing lashes and apply lice blood into the eye several times, and it will heal.
Alternatively, burn qingyan (green salt), place the bowl on the ground to let the fire's heat escape, grind it finely, and steep half a zhan of hot soup, then take it warm every five minutes. Or, in winter, grind the dry cangsheng (hemp rope) from the wall into powder and inhale it into the nose from time to time.
(One must never pluck the hair out, for after plucking it will grow back, and the hair will become harder and more curled, becoming a lifelong issue.)

Silk Thread in the Eye
Pour the juice of shichangpu (stone calamus) into the nose. Alternatively, crush it and plug the left nostril with the right, and vice versa; this is also effective. Or make small pills from the dirt of a wooden comb and apply them to the corner of the eye.

Sand in the Eye
Apply a bit of nail powder to it.

Lime in the Eye
Boil the juice of raw shanzhi (gardenia) into a concentrated solution and wash the eye continuously with it. The pain will cease and the swelling will subside.

卷一 耳目
尘屑入目
吐津磨指甲浓点眼内,少顷一抹而出。或藕汁点之。
卷一 耳目
烟灰入目
如用别汤洗,愈洗愈痛
须用乱发或鬃缨缓揉之。
卷一 耳目
花炮火药冲目
急令卧地解热小便浇之,缓用自己小便洗,即明。
卷一 耳目
目中生星
即鹅儿不食草
左眼塞右鼻,右塞左。
又方 多煮菠菜食,不加盐酱。
卷一 耳目
目猝无见
黄土搅水中,澄清洗之(取须地下三尺深黄土)。
卷一 耳目
睛垂至鼻
痛不可忍,或时时大便出血痛,名肝胀
羌活煎汁,服数盏愈。或熏洗或烧烟熏
卷一 耳目
目睛突出
突出一二寸者
以新汲水灌渍睛中,数易之自入。
卷一 耳目
目中泪出
盐点目中,冷水洗数次瘥。或泪出不止,黄连浸浓汁渍拭之。
卷一 耳目
一切眯目
以手爪抓下头发中垢,点入目中,物即出。
卷一 耳目
翳障遮睛
雪白盐(净器内生研如尘),以大灯草蘸盐少许,轻点翳上三次愈(并不痛,并能去星)。

Volume One: Ear and Eye

Foreign Matter in the Eye
Spit saliva, grind it with a fingernail, and apply it thickly to the eye; after a short while, wipe it away with a quick motion. Alternatively, apply lotus root juice.

Eye Irritated by Smoke Ash
If washed with another decoction, the more you wash, the more it hurts. It must be gently rubbed with tangled hair or horsehair ribbons.

Gunpowder from Firecrackers Entering the Eye
Immediately have the person lie on the ground and pour hot urine over the eye; then gently wash with one’s own urine, and it will become clear.

Stars in the Eye
This is Ephedra sinica (Ma Huang), known as "goose does not eat grass."
Insert into the right nostril for the left eye, and into the left nostril for the right eye.
Another method: Boil and eat a lot of spinach, without adding salt or sauce.

Sudden Loss of Sight
Stir yellow earth in water, let it settle, and wash with the clear liquid. (Take yellow earth from three feet deep underground.)

The Eyeball Drooping to the Nose
The pain is unbearable, or there may be frequent bloody stools with pain—this condition is called liver distension.
Boil Notopterygium in decoction and drink several cups to cure it. Alternatively, fumigate or smoke it.

Protrusion of the Eye
If the eye is protruding one or two inches,
pour fresh drawn water over the eye, changing it repeatedly until it returns on its own.

Excessive Tears from the Eye
Apply salt to the eye, and wash with cold water several times to cure. If tears do not stop, soak Coptis in a strong decoction and wipe the eye with it.

Any Foreign Body in the Eye
Use fingers to scrape dirt from the hair and apply it to the eye; the foreign object will then come out.

Cloudy Film Over the Eye
Use snow-white salt (finely ground like dust in a clean vessel), dip a large lamp wick in a little salt, and lightly apply it to the翳 three times. It will heal (without pain, and it can also remove floaters).

卷一 耳目
赤热风眼
五倍子末,蜜水调敷眼胞。或每日望井中周遭三遍,出火气。
卷一 耳目
去眼中星
胡椒、韭菜根、橘叶、菊叶皆可杵烂为丸,用棉裹塞鼻中,过夜则星自退。
卷一 耳目
生漆误入目
杉木煎汁洗之。
卷一 耳目
目瘴成瞽
荆荠、铜绿、明矾、盐各一钱,乌梅一个,杏仁(去皮尖,捣如泥)三钱。共研极细碎,用黑绸包扎,开水冲洗患眼,每早晚三四次,不间断,十五日全愈。
卷一 耳目
风眼下泪
腊月不落桑叶,日煎汤常温洗之。或盐点眼角,冷水洗数次。
卷一 耳目
烂弦风眼
毯子一块(不新旧论),瓦焙灰,地上放一夜,研细香油敷。
卷一 耳目
目赤肿痛
数日不能开者
生姜一块,洗净去皮,用古钱刮汁点之(初点颇痛,点后即愈)。或自己小便乘热用绸帕蘸洗。(小便去头尾不用)
卷一 耳目
眼生星翳
荸荠捶碎,取汁成粉(去渣),将粉点之。

Book I: Ear and Eye Diseases
Red and Hot Wind Eye
Mix powder of Galla chinensis with honey water and apply to the eye sockets. Alternatively, look around a well three times daily to dispel fire qi.

Book I: Ear and Eye Diseases
Removing Stars from the Eye
Pound black pepper, garlic chives root, orange leaves, and chrysanthemum leaves into a paste and make into pills. Wrap them in cotton and insert into the nose; leave overnight, and the eye stars will recede on their own.

Book I: Ear and Eye Diseases
Accidental Entry of Raw Lacquer into the Eye
Wash the affected eye with a decoction of fir wood.

Book I: Ear and Eye Diseases
Eye Plague Leading to Blindness
Take one money unit each of Jingqi (plant), copper green, alum, and salt; one plum; and three money units of apricot kernels (with skin and tip removed, pounded into a paste). Grind them all into a very fine powder, wrap in black silk, and rinse the affected eye with hot water. Apply three to four times daily, without interruption, for fifteen days to achieve full recovery.

Book I: Ear and Eye Diseases
Windy Eye with Tears
Use mulberry leaves that do not fall in the twelfth lunar month. Decoct daily and wash the eyes with warm water. Alternatively, apply salt to the inner corner of the eye and wash with cold water several times.

Book I: Ear and Eye Diseases
Rotten Sinew Wind Eye
Take a piece of blanket (new or old does not matter), burn it on tiles until turned to ash, leave it on the ground overnight, grind it finely, and apply with sesame oil.

Book I: Ear and Eye Diseases
Red, Swollen, and Painful Eyes (Unable to Open for Several Days)
Take a piece of ginger, wash and peel it, then use an ancient coin to scrape out the juice and apply it to the eye (initial application may be painful, but the condition will be cured afterward). Alternatively, use one's own hot urine, dipped in a silk cloth, to wash the eye (discard the beginning and end of the urine).

Book I: Ear and Eye Diseases
Eye with Star-like Opacities
Pound water chestnuts, extract the juice and strain it into powder, then apply the powder to the eye.

卷一 耳目
去障
老麻雀屎(男用雄屎,尖而立者是;女用雌屎,圆而倒者是),研细以甘草水泡一夜(去水去渣),焙干,和初生男儿乳,用灯心点之即消。
卷一 耳目
目生肉
刀上铁锈,滴凉水少许,用筷子头磨起锈水频点。
卷一 耳目
目中生管
亦 肉类可通治
生白蜜涂目,仰卧半日,洗去,每日一次。或樱桃三个去核,
卷一 耳目
眼边湿烂红肿
名烂弦风眼
鲜色铜绿三钱,研末,以生蜜浓调涂粗碗内,用艾叶烧烟,将碗覆艾烟上熏之,至铜绿焦黑,取起冷定,以人乳调匀,饭上蒸过,搽之神效。
卷一 耳目
眼漏流脓
热牛粪敷之,日数次(闭目敷眼皮外)。
白眼忽黑毛发坚如铁,能饮能食,而不能言,其形如醉(此血溃症也) 五灵脂二钱,研末,酒冲服。
眼胞生珠生菌,坚凝不痛 取过江蜘蛛丝缠之即落。(蜘蛛牵丝搭过屋者,谓之过江)
或樱桃

Volume One: Ear and Eye Disorders
Removing Obstruction (去障)
Use the excrement of an old sparrow: for men, use the excrement of a male sparrow, which is pointed and upright; for women, use the excrement of a female sparrow, which is round and inverted. Grind it finely, soak it overnight in licorice water (then remove the water and residue), dry it over fire, mix it with the milk of a newborn boy, and apply it using a cotton wick; it will then disappear.

Volume One: Ear and Eye Disorders
Eyelid Growth (目生肉)
Take rust from a knife, add a little cold water, grind the rust with the end of a chopstick to extract the rust water, and frequently apply it to the affected area.

Volume One: Ear and Eye Disorders
Tube-like Growth in the Eye (目中生管)
This condition may also be treated with remedies suitable for flesh-like growths.
Apply raw white honey to the eye, lie on your back for half a day, then wash it off. Repeat this daily. Alternatively, take three pitted cherries.

Volume One: Ear and Eye Disorders
Swelling, Moistness, and Redness Around the Eye (眼边湿烂红肿)
This condition is known as Lan Xian Feng Yan (烂弦风眼).
Take three money of fresh copper green, grind it into powder, mix it with raw honey to make a thick paste, and apply it to a rough bowl. Burn mugwort leaves to produce smoke, cover the bowl with the smoke to fumigate it until the copper green turns black and charred. Remove it and let it cool, then mix it with human milk, steam it over a steaming dish, and apply it to the affected area — it is said to be extremely effective.

Volume One: Ear and Eye Disorders
Eye Discharge with Pus (眼漏流脓)
Apply hot cow dung to the outside of the eyelids while keeping the eyes closed, several times a day.

White of the Eye Turns Black with Hair-like Growth as Hard as Iron, Able to Eat and Drink but Unable to Speak, with a Dazed Appearance (白眼忽黑毛发坚如铁,能饮能食,而不能言,其形如醉)
This is a condition of blood ulceration (血溃症). Take two money of Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat), grind it into powder, and take it with wine.

Hard, Painless Nodules or Fungal Growth on the Eye Socket (眼胞生珠生菌,坚凝不痛)
Take a spider thread from a spider that has spun a web across a river (known as guo jiang 蜘蛛牵丝搭过屋者,谓之过江), wrap it around the growth, and it will fall off.
Alternatively, use cherries.

卷一 耳目
眼珠缩入
老姜烧热敷眉心。
卷一 耳目
蟾酥入目
紫草汁点之。
卷一 耳目
泥沙入目
最粗牛膝一段(约长二寸),本人自己嚼烂如泥(左眼右牙嚼,右眼左牙嚼),吐出搓丸,塞于两眼角,其泪流必出多,少刻泥沙裹药而出,虽肿痛欲瞎,立效。
卷一 耳目
飞丝入目
好墨磨浓,用新笔蘸黑点眼角内,闭目片时,其丝自然成块,用手轻抹即出(墨汁并治杂物入目,兼可散翳)。
又方 滚水一杯,入盐少许,明矾三钱。将舌尖浸水中,片刻其丝自落水中。或火麻仁一合,捣碎,井水一碗泡半刻,搅匀。将舌尖浸水,涎沫自出,愈。
卷一 耳目
拳毛倒睫
木鳖子一个(去壳),为末,绵裹塞鼻中(左眼塞右,右眼塞左),一二夜愈。或五倍子末,蜜调敷眼皮上。
卷一 耳目
治瞽目神方
一妇双目失明,梦观音大士云念诵能伏灾风火,并明照世间二语,至百遍即愈。后有诵千遍不效者,虔心斋戎,诵至数月,双目亦明。

Volume One: Ear and Eye Disorders

Retracted eyeball
Apply a hot compress of burned ginger to the center of the brow.

Volume One: Ear and Eye Disorders

Toad venom in the eye
Apply drops of Lithospermum juice to the affected eye.

Volume One: Ear and Eye Disorders

Dirt and sand in the eye
Take a segment of the thickest Achyranthes root (about two inches long), chew it oneself until it becomes paste (chew with the right tooth for the left eye, and with the left tooth for the right eye), then spit it out and roll it into a small pill. Insert the pill into both inner corners of the eye. Tears will flow profusely, and in a short while, the dirt and sand will be expelled wrapped in the medicine. Even if the eye becomes swollen and painful to the point of near blindness, the treatment works immediately.

Volume One: Ear and Eye Disorders

Flying threads in the eye
Grind good ink into a thick solution, and with a new brush, apply black ink to the inner corner of the eye. Close your eyes for a moment, and the threads will naturally clump together. Gently wipe with your hand, and they will come out. (Ink is also effective for foreign objects in the eye and can help disperse cataracts.)

Alternate formula: Take a cup of boiling water, add a little salt and three money of alum. Dip the tip of the tongue in the water; after a short while, the threads will fall into the water. Alternatively, take one measure of Cannabis seeds, crush them, and soak in a bowl of well water for half a moment, then stir evenly. Dip the tip of the tongue in the water, and saliva will naturally come out, bringing the foreign matter with it. The condition will then be cured.

Volume One: Ear and Eye Disorders

Inverted eyelashes
Take one Balsamodendron seed (with the shell removed), grind it into powder, wrap it in cotton, and insert it into the nose (insert on the right side for the left eye, and on the left side for the right eye). The condition will be cured in one or two nights. Alternatively, apply Galla chinensis powder mixed with honey to the eyelid.

Volume One: Ear and Eye Disorders

Divine formula for treating blindness
A woman who had become blind in both eyes dreamed of the Bodhisattva Guanyin, who said that reciting the words "can subdue disaster, wind, and fire, and illuminate the world" would bring recovery. After reciting it one hundred times, she regained her sight. Later, someone who recited it a thousand times had no effect, but after practicing with sincere heart and fasting, and continuing to recite for several months, her eyes also became clear.

耳疳并治震耳、缠耳、 耳、风耳 抱过鸡蛋壳内白皮,炒黄研末,香油调灌耳内。或发灰末,每一钱加冰片七厘,研末,吹少许入耳。
卷一 耳目
耳内生粒
如棉花子大极痛(名耳定) 人指甲,焙存性,末,加冰片少许,吹入。
卷一 耳目
耳内有核
极痛
烧酒滴入,侧卧半时,即可钳出。如不效,以前耳疳方(抱过鸡蛋壳)治之。
耳内如有虫走,或血水流出,或干痛难忍 蛇蜕皮,烧存性,研末吹之。
卷一 耳目
耳下生疮
铅粉掺之。
卷一 耳目
耳内耳外生疮
蚯蚓粪为末吹(用香油调搽亦可)。或黄柏五钱,马齿苋一两,共末敷。
卷一 耳目
蚂蝗入目
田中泥放耳边。
卷一 耳目
蚰蜒入目
生半夏末,麻油调涂耳门。或上白糖浓调开水滴入。或羊乳滴入。
卷一 耳目
飞蛾入耳
用铜器耳边敲打自出。
卷一 耳目
诸虫入耳
桃叶作枕枕之,虫自鼻出。或以火熨桃叶,卷塞耳门。

Ear Sores and Related Conditions: Deafness, Ear Swelling, Wind-Ear

Take the white membrane inside an eggshell that has been used, fry it until yellow, grind it into powder, and mix with sesame oil to apply inside the ear. Alternatively, use ash from burned hair, adding seven li of borneol to each qian, grind into powder, and blow a small amount into the ear.

Chapter One: Ear and Eye Conditions

Ear Granules (named "Ear Ding")

If a grain-like growth appears in the ear, as large as a cotton seed, causing extreme pain — take human fingernails, char them and preserve their medicinal properties, grind into powder, add a little borneol, and blow into the ear.

Ear Lump

If a hard lump appears in the ear, causing severe pain — drop in some alcohol, lie on one side for half an hour, and the lump can then be removed with pliers. If this is ineffective, treat with the previous formula for ear sores (using the eggshell membrane).

If there is a sensation of movement inside the ear, or blood fluid flows out, or there is unbearable dry pain — take snake蜕 (shed skin), burn it and preserve its medicinal properties, grind into powder, and blow it into the ear.

Ear Abscess Below the Ear

Apply lead powder to the affected area.

Ear Abscess Inside and Outside the Ear

Grind earthworm feces into powder and blow it into the ear (or mix with sesame oil and apply externally). Alternatively, take five qian of Phellodendron bark and one liang of Portulaca oleracea, grind into powder and apply as a poultice.

Leech in the Eye

Place soil from the fields near the ear.

Centipede in the Eye

Take raw Pinellia powder, mix with sesame oil, and apply to the entrance of the ear. Alternatively, dissolve refined sugar in hot water and drop it into the eye. Or drop sheep's milk into the eye.

Moth in the Ear

Tap a copper vessel near the ear, and the moth will come out on its own.

Various Insects in the Ear

Make a pillow from peach leaves and lie on it; the insect will exit through the nose. Alternatively, heat peach leaves with fire, roll them up, and plug the entrance of the ear.

卷一 耳目
蝇蚊小虫入耳
麻油数点滴入。
夜间虫入耳中切勿惊叫,宜点灯端坐,耳向火光,旁人暂避,自出。又用手紧闭耳鼻口,惟虫入之耳不闭,自出。
卷一 耳目
绝妙眼药
有瞽目点此亦去翳复明神方也
龙胆草,瓦器内熬成膏,除火气,遇患目疾者,
卷一 耳目
洗眼奇方
端午采杏树叶一百片,水两汤碗,煎后露三宿,去叶,将水收存,遇症洗之。(无恙者洗之亦明目)
卷一 耳目
预防目疾
每年十二月三十日,冷水浸萝卜片一夜,次日元旦食数片,一年不患眼。
卷一 口鼻
口鼻出血
凡血如涌泉因酒色太过者
荆芥烧研二钱,陈皮汤服。
卷一 口鼻
满口烂疮
生姜自然汁多漱口,或涂瘠上。
又方 萝卜自然汁频漱去涎。或青钱二十文,烧红投酒中,服酒立愈。
卷一 口鼻
口疮、口疳、喉痛
茱萸末醋调涂足心。
卷一 口鼻
口臭难闻
真藿香常噙口中即解。或每夜临睡,含荔肉一个,次早吐之。

Volume One: Ear and Eye

Insects in the Ear
If flies, mosquitoes, or small insects enter the ear, drip a few drops of sesame oil into the ear.
If an insect enters the ear at night, do not scream. Instead, light a lamp and sit upright, with the affected ear facing the firelight. Others should temporarily step away, and the insect will come out on its own. Alternatively, tightly close the ears, nose, and mouth, but leave the ear through which the insect entered open; the insect will then come out by itself.

Volume One: Ear and Eye
A Marvelous Eye Medicine
Blind individuals who apply this remedy will also remove cataracts and regain their sight.
Take dragon胆草 (gentiana), boil it in a clay vessel into a paste, to eliminate heat. When encountering someone with an eye condition, use this preparation.

Volume One: Ear and Eye
A Remarkable Eye-Washing Formula
On the Dragon Boat Festival, collect one hundred leaves of apricot trees, add two soup-bowl measures of water, boil them, then let the liquid sit exposed to the air for three nights. Remove the leaves and store the water. When the condition occurs, wash the eyes with it. Even those without illness who use it will find their vision clearer.

Volume One: Ear and Eye
Prevention of Eye Diseases
On the 30th day of the 12th lunar month, soak a slice of radish in cold water overnight. On the next day, which is New Year’s Day, eat a few slices. This practice will prevent eye diseases for the entire year.

Volume One: Mouth and Nose
Nose and Mouth Bleeding
In cases where blood flows like a spring due to excessive drinking and indulgence, burn and grind two money units of Jing Jie (schizonepeta), and take it with a decoction of chenpi (tangerine peel).

Volume One: Mouth and Nose
Sores Throughout the Mouth
Rinse the mouth frequently with the natural juice of fresh ginger, or apply it to the skin.
Alternative method: frequently rinse the mouth with the natural juice of radish to remove phlegm. Or take twenty copper coins, burn them red-hot, then place them in wine and drink the wine; the condition will be immediately cured.

Volume One: Mouth and Nose
Mouth Ulcers, Oral Sores, and Sore Throat
Mix the powder of zhuyu (cornus) with vinegar and apply it to the soles of the feet.

Volume One: Mouth and Nose
Unpleasant Oral Odor
Hold true huoxiang (patchouli) in the mouth constantly to eliminate the odor. Alternatively, every night before sleeping, hold a piece of litchi flesh in the mouth, and spit it out the next morning.

又方 密陀僧一钱,醋调漱口。或茴香生食煮羹食均可。时含盐梅亦妙。
卷一 口鼻
口唇紧小不能开合
不治即死
乱发、露蜂房、六畜毛同烧灰,猪油调擦。
卷一 口鼻
口目蜗斜
蓖麻子仁捣膏,左贴右,右贴左。
卷一 口鼻
口内肉球
其根如线,长五寸余,如钗股,吐之乃能食物,捻之则痛彻心
麝香(研)一钱,
卷一 口鼻
驴嘴风
下口唇先肿系危症
牛膝叶和盐一勺,酒糟一勺,捣敷。
口疮 川连、北细辛,生研细末擦之。
卷一 口鼻
唇干裂痛
出血
桃仁捣,和猪油敷之。
嘴唇陡然翻突,形如猪嘴(名唇菌症) 不救对时必死,溏鸡粪敷之。
卷一 口鼻
鼻中息肉
藕节有发处一节,烧灰存性吹之。
又方 白矾烧末,猪脂和绵裹塞之,数日息随药出。
卷一 口鼻
鼻中生疮
桃叶嫩者,杵烂塞之,无叶用枝。或苡米东瓜,煎汤当茶饮。(参看疮毒门)

Another Formula: One qian of Mittong (Mithridate), mixed with vinegar and used to rinse the mouth. Alternatively, fennel may be eaten raw, cooked, or made into a soup. Occasionally holding salted plums in the mouth is also effective.

Chapter One: Mouth and Nose
Tight and Small Lips Unable to Open or Close
If left untreated, this condition is fatal.
Burn together tangled hair, exposed beehives, and the hair of six domestic animals into ash, then mix with pig fat and apply externally.

Chapter One: Mouth and Nose
Deviation of the Mouth and Eye
Pound castor seeds into a paste and apply on the left side for a right-sided condition, and on the right side for a left-sided condition.

Chapter One: Mouth and Nose
A Lump Inside the Mouth
Its root is like a thread, over five inches long, resembling the prongs of a hairpin. Only when it is expelled can one eat; if touched, the pain reaches the heart.
One qian of musk (ground),

Chapter One: Mouth and Nose
Donkey Mouth Wind
When the lower lip swells first, it is a critical condition.
Mix one spoon of cow knee leaf with one spoon of salted rice wine lees, pound and apply externally.

Mouth Ulcers: Coptis (Huang Lian) and Northern Xi Xin (Asarum), freshly ground into fine powder and rubbed on the affected area.

Chapter One: Mouth and Nose
Dry, Cracked, and Painful Lips
With bleeding
Pound peach kernels and mix with pig fat, then apply externally.

Sudden Swelling and Protrusion of the Lips, Shaped Like a Pig’s Mouth (Known as Lip Fungus) – If not treated within a couple of hours, death is certain. Apply soft chicken droppings.

Chapter One: Mouth and Nose
Nasal Polyps
Take a section of lotus stem with hair, burn it to ash, preserve its essence, and blow it into the nose.

Another Formula: Burn alum into powder, mix with pig fat, wrap in cotton, and insert. After several days, the nasal discharge will follow the medicine out.

Chapter One: Mouth and Nose
Sores in the Nose
Take tender peach leaves, pound them into a paste, and insert into the nose. If no leaves are available, use the branches. Alternatively, decoct Job's tears and winter melon, and drink the decoction as tea. (See the section on "Toxic Sores" for reference.)

卷一 口鼻
鼻血不止
柏子烧灰冲酒服,再用甘草捣烂敷足心,男左女右。
又方 用大蒜一个去皮,研如泥,作饼如钱大,左鼻血出贴左足心,右则贴右,两鼻血出贴两心;或白芨末唾津调涂鼻上山根处;或黑栀、甘草,等分为末,吹入鼻孔;或 龙骨末,或火烧莲房吹之;或萝卜、藕汁、车前草汁滴入;或石榴花瓣,或墙头苔藓塞之;或尿壶烘热向鼻吹之。
卷一 口鼻
鼻渊
即脑漏
老刀豆慢火烘干为末,酒冲三钱,不过三服即愈。或丝瓜藤近根处三五寸, 末,酒调服;或老丝瓜,去皮去子,以筋 末,酒下;或荔枝壳 末吹(头面门亦有方)。
卷一 口鼻
鼻痔
瓜蒂、细辛等分为末,绵裹如豆洗之,三四日黄水滴尽,愈。
卷一 口鼻
鼻毛长出
昼夜长至二三尺,渐粗圆如绳,痛不可忍,摘去复生,此因食猪羊血过多所致
生乳香、硼砂各一两,研末,饭丸梧子大,早晚开水送服十丸,自落。

Volume One: Mouth and Nose
Nosebleed that does not stop
Burn arborvitae seeds to ash, mix with wine, and take internally. Then, pound licorice root into a paste and apply it to the soles of the feet—on the left for men, on the right for women.
Another method: Use one clove of garlic, peel it, grind it into a paste, and make a cake the size of a coin. If the left side of the nose is bleeding, apply it to the left sole; if the right side is bleeding, apply it to the right sole; if both sides are bleeding, apply it to both soles. Alternatively, mix Bletilla powder with saliva and apply it to the nasal bridge. Or grind equal parts Gardenia and licorice into powder and blow it into the nostrils. Or use dragon bone powder, or burn lotus pods and blow the powder into the nose. Or drop carrot juice, lotus root juice, or plantain herb juice into the nose. Or insert pomegranate flower petals, or wall moss. Or heat a urine pot and blow its warm vapor into the nose.

Volume One: Mouth and Nose
Nasal discharge (Nasal Turbidity)
Also known as "brain leakage"
Dry old cowpeas slowly over a low fire, grind into powder, and mix with wine to take three qian each time; no more than three doses are needed for recovery. Alternatively, take three to five inches of the sponge gourd vine near the root, grind into powder, and mix with wine to take. Or use an old sponge gourd, remove the skin and seeds, grind the fibrous parts into powder, and take with wine. Or grind lychee shells into powder and blow it into the nose (there are also formulas for the head and face section).

Volume One: Mouth and Nose
Nasal polyp
Grind equal parts of melon stems and Asarum into powder, wrap the powder in cotton like a bean, and wash it over the affected area. After three to four days, yellow fluid will drip out completely, and the condition will be cured.

Volume One: Mouth and Nose
Abnormal growth of nasal hair
The hair grows continuously day and night, reaching two to three feet in length, gradually becoming thick and round like a rope, causing unbearable pain. Even when plucked, it grows back again. This condition is caused by excessive consumption of pig or sheep blood.
Take one liang each of frankincense and borax, grind them into powder, make pills the size of a Paulownia seed, and take ten pills each morning and evening with warm water. The hair will fall off by itself.

卷一 口鼻
衄血不止
屏风上故纸烧灰,酒服一钱即止。或草纸折十余层,井花水湿透,分发贴顶心,以热熨斗熨,令微热愈。或青苔放囟门上,向壁顶住立止。
卷一 口鼻
鼻衄不止
纸条蘸真麻油入鼻取嚏,或以所出血调白芷末涂山根立止。
又方 生栗子衣,阴阳瓦焙灰研末, 鼻即止,久 除根。如久不止,诸药不效者,以大白纸两张,折十数层,冷水浸湿,贴顶中,以热熨斗熨之,至纸张有一二层干即止。或以乳头对鼻孔挤乳汁入鼻内立止,或线扎中指根(左扎左,右扎右)。
卷一 口鼻
鼻疮脓臭
锅底煤,冷水服二钱。或元参末吹。
卷一 口鼻
鼻痈
干姜末蜜和塞。
卷一 口鼻
鼻孔穿烂
名鼻疳
五倍子,烧存性研末,黄蜡猪油和匀敷。
卷一 口鼻
鼻内生虫
韭菜子烧烟,鼻熏之,引虫出净,愈。或明雄黄研末,向鼻时时熏之。
卷一 口鼻
鼻流清涕不止

Volume One: Mouth and Nose
Nosebleed That Does Not Stop
Burn old paper from a folding screen, make it into ash, and take one money-unit in wine — it will stop immediately. Alternatively, fold straw paper into more than ten layers, soak thoroughly in well-flowing water, divide and apply to the top of the head, and press with a hot iron until it is slightly warm, then it will heal. Or place green moss on the fontanel and press it against the wall — it will stop immediately.

Volume One: Mouth and Nose
Nosebleed That Does Not Stop
Dip a strip of paper in true sesame oil and insert it into the nose to induce sneezing. Alternatively, mix the blood that has been expelled with powdered Angelica dahurica and apply it to the bridge of the nose — it will stop immediately.

Another method: Take the husk of a fresh chestnut, burn it in yin-yang tiles, make it into powder, and apply it to the nose — it will stop immediately. With prolonged use, it will eliminate the root cause. If the bleeding continues for a long time and other medicines are ineffective, take two large sheets of white paper, fold them into ten or more layers, soak them in cold water, apply them to the top of the head, and press with a hot iron until one or two layers have dried — then it will stop. Alternatively, squeeze milk from the nipple into the nostril — it will stop immediately. Or tie a string around the base of the middle finger (left for the left side, right for the right side).

Volume One: Mouth and Nose
Nasal Ulcer with Pus and Odor
Take coal from the bottom of a cooking pot, mix with cold water, and take two money-units — or blow powder of Scrophularia ningpoensis into the nose.

Volume One: Mouth and Nose
Nasal Abscess
Mix powdered dried ginger with honey and plug it into the affected area.

Volume One: Mouth and Nose
Perforation or Ulceration of the Nostril
Known as nasal疳
Take Galla chinensis, burn it until charred, grind into powder, and mix with yellow wax and pig fat, then apply evenly.

Volume One: Mouth and Nose
Worms in the Nose
Burn the seeds of leek to produce smoke, and fumigate the nose — this will draw the worms out completely and effect a cure. Alternatively, grind bright realgar into powder and fumigate the nose frequently.

Volume One: Mouth and Nose
Runny Nose with Clear Mucus That Does Not Stop

生花生四五斤入锅内,令本人亲手拌沙炒之,数次即止。
鼻塞出水,日久不闻香臭 铁锁须磨石上取末,和生猪油塞鼻,有肉虫出即愈。
卷一 口鼻
鼻流臭水
即脑漏
干葫芦(焙研末),时时嗅入鼻内,并泡酒或调粥服,均妙。
卷一 口鼻
鼻外生疮
杏仁(去皮尖,研烂),乳汁调搽。
卷一 口鼻
鼻准红赤
名酒糟鼻
每早盐擦牙噙水漱口,后吐手心洗面,月余自愈。或荞面烧灰存
卷一 口鼻
口唇肿黑痛痒不可忍
大铜钱四个,石上磨,猪油频擦。
卷一 口鼻
口唇四周疮如黄蜡
旋复花, 存性,研末,香油调敷。(用葵花亦可)。
卷一 口鼻
口角生疮
燕子窝连泥带粪研末,香油调搽。或砂仁壳焙末敷,或饭气水搽。
卷一 口鼻
口唇干燥红肿
松毛煮豆腐(半日久),取豆腐贴之,频换。
卷一 口鼻
口唇紧小
名菌唇,又名沉唇
新白布作卷(如酒杯大),燃烧放刀口上,俟刀口汁出,取汁搽之,日搽十余次,并以青布烧灰冲酒服。或五倍子、诃子肉,等分为末,香油调敷。

Volume One: Mouth and Nose
Nasal Discharge with Foul Odor
Take four or five jin of raw peanuts, place them in a pot, and have the patient personally mix them with sand and fry them, repeating this process several times and then stopping.

Nasal obstruction with discharge, over time leading to loss of the sense of smell. Iron lock must be ground on a stone to make powder, mixed with raw pig fat, and inserted into the nose. When worms emerge, the condition is cured.

Nasal Discharge with Foul Odor
This is known as nao lou (brain leakage).

Dry gourds (roasted and ground into powder), sniff frequently into the nose, and may also be soaked in wine or mixed with porridge and consumed; both methods are effective.

Sores on the Outside of the Nose
Apricot kernels (with skin and tip removed, ground into a paste), mixed with breast milk and applied.

Redness and Swelling of the Nose Tip
Known as jiu zao bi (alcohol-sauce nose).

Each morning, rub salt on the teeth, hold water in the mouth, and rinse the face with the water in the palm. Continue this for over a month, and it will heal on its own. Alternatively, burn buckwheat flour to ash and preserve it.

Swollen, Black, Painful, and Itchy Lips (Unbearable in Severity)
Take four large copper coins, grind them on a stone, and frequently rub the lips with pig fat.

Sores Around the Lips Like Yellow Wax
Xuan Fu Hua (Inula japonica), preserve its medicinal properties, grind into powder, and mix with sesame oil for external application. (Kiwifruit may also be used.)

Sores at the Corners of the Mouth
Swallow's nest, including the mud and excrement, ground into powder, mixed with sesame oil, and applied. Alternatively, sha ren ke (nutmeg shell) may be roasted and ground into powder for application, or the water from steamed rice may be used.

Dry, Red, and Swollen Lips
Boil tofu in pine needles for half a day, then take the tofu and apply it to the lips, frequently replacing it.

Tight and Small Lips
Known as jun chun (fungus lips), also called chen chun (sinking lips).

Take a new white cloth, roll it into a strip the size of a wine cup, burn it, and place it over the mouth wound. Wait until the wound exudes fluid, then take the fluid and apply it to the lips. Do this more than ten times a day. Also, burn green cloth into ash, mix with wine, and consume. Alternatively, wu bei zi (Chinese gallnut) and he zi rou (Terminalia chebula fruit pulp), mixed in equal parts and ground into powder, may be mixed with sesame oil and applied.

卷一 口鼻
唇破生疮
瓦松。生姜汁捣烂,入盐少许,敷之。
卷一 口鼻
唇边生疮多年不愈
蓝靛叶取汁多洗。
卷一 口鼻
口舌生疮
五倍子末掺,吐涎水愈。
又 黄柏(蜜炒研末),搽。
卷一 口鼻
因服轻粉口破
三四年陈酱,化水时时含漱。
卷一 口鼻
夜卧口干喉渴
元参二三片含口中。
卷一 口鼻
口鼻出血不止
年久尿壶火上烘热,向鼻熏之,立止。或饮韭菜自然汁半碗。
卷一 口鼻
鼻血不止
头发灰用纸卷,塞鼻中,即止。
卷一 口鼻
口唇缩小
青皮烧灰,每服二钱,酒下,外以此灰调猪油敷。
卷一 口鼻
口臭
大黄烧,研末擦牙。
卷一 喉舌齿牙
喉痈
鸡肫皮,勿洗, 为末吹喉。或锅底煤,水丸桐子大,新汲水灌一二丸。(此治肿胀不通,水食极效)
卷一 喉舌齿牙
喉痹肿痛
铁秤锤烧红淬菖浦根汁一杯,饮之。或桃树皮煮汁三碗服之。

Volume 1: Mouth and Nose
Lip rupture with sores
Wasa (Sedum album). Grind fresh ginger juice, add a little salt, and apply externally.

Volume 1: Mouth and Nose
A sore on the lip that has not healed for many years
Extract juice from indigo leaves and wash frequently.

Volume 1: Mouth and Nose
Sores on the mouth and tongue
Apply ground wu bei zi (galls of Rhus chinensis), and the condition heals with spitting out saliva.
Alternatively, use huang bai (Phellodendron bark), stir-fried with honey and ground into powder, and apply it.

Volume 1: Mouth and Nose
Mouth rupture caused by taking qing fen (mercurous chloride)
Use aged soy sauce from three to four years ago, dissolve in water, and rinse the mouth frequently.

Volume 1: Mouth and Nose
Dry mouth and thirst during sleep
Hold two or three slices of yuan shen (Scrophularia root) in the mouth.

Volume 1: Mouth and Nose
Nosebleed that does not stop
Heat an old urinal on fire, hold it near the nose to inhale the fumes, and it will stop immediately. Alternatively, drink half a bowl of natural jiao cai (chives) juice.

Volume 1: Mouth and Nose
Nosebleed that does not stop
Take ash from burned hair, roll it in paper, and insert it into the nose to stop the bleeding.

Volume 1: Mouth and Nose
Shrunken lips
Burn qing pi (green tangerine peel), make into ash, take two qian (a traditional unit of weight) per dose with wine; externally, mix the ash with pig fat and apply.

Volume 1: Mouth and Nose
Bad breath
Burn da huang (rhubarb), grind into powder, and rub on the teeth.

Volume 1: Throat, Tongue, Teeth, and Gums
Throat abscess
Use the inner membrane of a chicken’s gizzard, do not wash it, grind into powder, and blow it into the throat. Alternatively, take soot from the bottom of a pot, make into pills the size of a tongzi (oilseed), and administer one or two with fresh drawn water. (This treatment is for swollen throat that blocks the passage of food and water, and is said to be very effective.)

Volume 1: Throat, Tongue, Teeth, and Gums
Swollen and painful throat (pharyngitis)
Heat an iron weight until red-hot, then quench it in the juice of chang pu (Acorus calamus) root, and drink one cup. Alternatively, boil the bark of a peach tree and drink three bowls.

卷一 喉舌齿牙
喉闭乳蛾
鸡肫皮勿洗,烧干为末,竹管吹之,立愈。或巴豆一粒,不拘何物,包好塞鼻,男左女右。
卷一 喉舌齿牙
喉痹肿痛不可下药者
蛇床子烧烟于瓶中,含瓶嘴吸烟吞之。
卷一 喉舌齿牙
咽喉肿痛不能下食
白面和醋涂喉外肿处。或黄柏研末和酒服。
卷一 喉舌齿牙
缠喉风痹
雄黄磨新汲水一盏服,取吐。
又方 苍耳一把,老姜一块,研汁入酒服。(心前如有红丝,用银针挑断)
卷一 喉舌齿牙
喉结绝食
喉中结块,不通水食,危困欲死
百草霜蜜和丸,如芡实大,以新汲水调一丸灌
卷一 喉舌齿牙
锁喉
白菊花,连根叶捣汁灌下,立愈。或乌梅七个,柿饼蒂十四个,煎汤漱。一切喉症 扁豆汁或悉尼汁服之皆效。萝卜菜或酱或盐蒸吃,可无喉患。
卷一 喉舌齿牙
缠喉风
热结于喉肿绕于外,且麻且痒者是也
牵牛鼻绳烧灰吹之。

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth

Throat Closure with Swollen Tonsils
Do not wash the chicken gizzard lining; burn it dry and powder it, then blow it into the throat through a bamboo tube. It will be cured immediately. Alternatively, take one seed of ba dou (croton), wrap it in any material, and insert it into the nose—men on the left side, women on the right side.

Throat Obstruction with Pain, Where Medication Cannot Be Taken Orally
Burn she chuang zi (cynanchum) in a bottle and inhale the smoke through the mouth of the bottle.

Swelling and Pain in the Throat, Preventing Ingestion
Mix white flour with vinegar and apply it to the swollen area outside the throat. Alternatively, grind huang bai (phellodendron) into powder, mix with wine, and take it internally.

Winding Throat Wind Paralysis
Grind xiong huang (realgar) in freshly drawn water, take one cup, and induce vomiting.
Another formula: Take one handful of cang er (mullein) and one piece of old ginger, grind them into juice, and mix with wine for consumption. (If red threads appear in front of the heart, cut them with a silver needle.)

Throat Obstruction with Complete Inability to Eat or Drink
A blockage has formed in the throat, preventing the passage of water or food; the patient is in critical condition and nearly dying.
Mix bai cao shuang (herbal ash) with honey to make pills the size of cian shi (water chestnut), and administer one with freshly drawn water.

Locked Throat
Take white chrysanthemum, including roots and leaves, pound it into juice, and administer it immediately. It will be cured at once. Alternatively, take seven wu mei (prunes) and fourteen shi bing di (persimmon cake stems), decoct them into a soup, and use it to rinse the mouth. For all throat ailments, taking bian dou (hyacinth bean) juice or si li (likely sugarcane) juice is effective. Steam luobo cai (radish greens) with sauce or salt and eat it; this can prevent throat ailments.

Winding Throat Wind
This condition is characterized by heat accumulation in the throat, with swelling around the outside, and a sensation of numbness and itching.
Burn the nose rope of an ox into ash and blow it into the throat.

卷一 喉舌齿牙
诸喉症
取壁上 子窠数个,瓦焙,入冰片少许,共研末吹之。
卷一 喉舌齿牙
锁喉风闭
人指甲 研吹之。
又方 生桐油鹅翎蘸搅喉,令吐出痰(并于颈上搽香油用钱刮之)。
卷一 喉舌齿牙
喉闭
凡手厥冷足冷气闭,命悬顷刻,一时无药
急将两臂以手往下勒数十次,取头油绳扎大姆指头,以针刺少商穴(穴在大拇指甲两边离一寸),男左女右,重者针两手。或马庇勃吹之,如失音,生萝卜汁入姜汁同服。
卷一 喉舌齿牙
咽喉肿闭
白矾三钱,慢火熬化,入研碎巴豆肉二粒,候干,去巴豆用矾吹喉,出痰愈。如失于急治,止有余气者,用巴豆肉丝穿之,纳入喉中,少顷,牵出即醒。
卷一 喉舌齿牙
喉症
家麻皮(韭菜叶宽),剪切七节(每节一寸长),用旱烟袋烧燃,当烟吸食即破,未破再吸一次。
卷一 喉舌齿牙
喉蛾
即喉痹
看病患头上旋发内有红点,用针挑破之。双蛾双点,单蛾单点。

Volume I: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth

Various Throat Conditions
Take several insect nests found on the wall, roast them in a clay container, add a small amount of camphor, grind into powder, and blow it into the affected area.

Volume I: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth

Locked Throat Wind Closure
Grind human fingernails into powder and blow it into the throat.
Another method: Dip a goose feather in raw桐oil and stir it in the throat to induce vomiting of phlegm (also, apply sesame oil to the neck and scrape it with a coin).

Volume I: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth

Throat Closure
In cases where the hands and feet are cold due to blocked qi, life is in imminent danger, and no medicine is available at the moment,
immediately press down both arms with the hands dozens of times. Tie a thread made from hair oil around the thumb, and prick the Shaoshang point (located one inch from either side of the thumb nail), using the left side for men and the right side for women. For severe cases, prick both thumbs. Alternatively, blow Ma Pi Bo (uncertain term) into the throat. If the patient has lost their voice, mix fresh radish juice with ginger juice and take it internally.

Volume I: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth

Swollen and Closed Throat
Take three qian of white alum, melt it slowly over a low flame, add two crushed croton seeds, and wait until dry. Remove the croton seeds and use the alum powder to blow into the throat to expel phlegm and bring about recovery. If treatment is delayed and the patient is only barely alive, thread a strand made from croton seed fibers, insert it into the throat, and after a short while, pull it out and the patient will awaken immediately.

Volume I: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth

Throat Condition
Take a type of fibrous material known as jia ma pi (possibly a kind of hemp, as wide as a leek leaf), cut it into seven segments, each one inch long, light it with a dry tobacco pipe, and inhale the smoke. If the condition does not break, inhale again.

Volume I: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth

Tonsillitis (Throat Abscess)
This is also known as hou bi (throat obstruction).
Examine the patient's head and look for a red spot within the curled hair. Prick the spot with a needle to break it open. In bilateral cases, there are two red spots; in unilateral cases, there is one red spot.

又方 马蓝根叶亦可捣汁饮之。
又 橄榄核末吹喉,有响声破裂血出。
卷一 喉舌齿牙
蛾风
柴灰冲汤服数杯立效。
卷一 喉舌齿牙
喉痹肿塞
生半夏末 鼻内、涎出效。
又方 吞薏苡仁二粒良。并治喉痈。
卷一 喉舌齿牙
咽喉十八症统治
黄茶、菊花捣汁,和凉水半钟,冷服。
又方 灯草烧灰吹之。
卷一 喉舌齿牙
小儿锁喉风
芙蓉叶捶汁煮鸡蛋,一贴囟门,一贴肚脐。
卷一 喉舌齿牙
单双蛾喉闭
黄瓜开头去瓤一根,火硝、生白矾各三两,为末装瓜内,挂风檐避晒,待干,出白霜,扫下研细收瓷瓶吹之。(有用西瓜者,每瓜一斤,硝矾各二两,开头瓜盖仍须签好)。(此方虚火喉痛忌用,并治大疮热毒敷患处,目病和人乳点均效)
卷一 喉舌齿牙
咽喉十八种毒
猪牙皂七根(去边),水二钟,煎六分去渣,入蜜少许。或鸡子清少许,温服,即吐出痰。外用米醋调皂角末,涂颈并下颏,干再换,有乳蛾自破。

Another formula: The root and leaf of Ma Lan may also be pounded into juice and drunk.
Another method: Blow the powder of olive pits into the throat; there will be a sound of rupture and blood will flow out.

Chapter One: Disorders of the Throat, Tongue, Teeth, and Gums
Ephrem Wind (Ema Feng)
Mix chaff ash with decoction and drink several cups; it is immediately effective.

Throat obstruction and swelling
Apply powder of raw Pinellia into the nose; saliva will flow out and the condition will be relieved.
Another formula: Swallow two grains of Job's tears; this is beneficial. Also effective for sore throat.

A general treatment for eighteen conditions of the throat
Pound yellow tea and chrysanthemum into juice, mix with half a zhong of cold water, and take it cold.
Another formula: Blow the ash of burned rush grass into the affected area.

Childhood locked throat wind
Pound hibiscus leaves into juice, boil with an egg, and apply one portion to the fontanel and one to the navel.

Single or double tonsil obstruction
Take one cucumber, cut off the top and remove the seeds. Use three taels each of saltpeter and raw alum, grind into powder, and place inside the cucumber. Hang it in the eaves to avoid sunlight until dry. When white frost appears, sweep it off, grind it finely, and store in a porcelain bottle for blowing into the throat. (Some use watermelon instead; for each watermelon weighing one jin, use two taels each of saltpeter and alum, and the top of the watermelon must still be sealed properly.) (This formula is contraindicated for throat pain caused by excessive internal heat. Also used to treat large sores with heat toxicity, applied to the affected area. For eye diseases, mixed with human milk and used as eye drops, it is effective.)

The Eighteen Toxic Conditions of the Throat
Take seven pieces of pig's tooth soapberry (edges removed), decoct with two zhong of water until reduced to six parts, strain the decoction, and add a little honey. Alternatively, add a little egg white. Take it warm, and phlegm will be expelled immediately. Externally, mix soapberry powder with rice vinegar to make a paste, apply to the neck and lower jaw. When dry, replace with fresh application; the tonsil abscess will rupture on its own.

卷一 喉舌齿牙
一切喉痹及咽肿痛
白僵蚕三钱,水煎服下咽即效。或灾末吹喉亦可。
卷一 喉舌齿牙
诸喉症神效方
蓝靛入猪胆内,扎紧,挂在不见日无烟火雨不到之处,一年取下,研细末,瓷瓶收好,遇症用少许,加冰片同研吹之。(统治咽喉诸症,仁者宜配之济人)
卷一 喉舌齿牙
急喉痹
即乳蛾
桐油少许,入喉即吐涎愈。
卷一 喉舌齿牙
双单喉蛾
麻雀屎二十一粒,沙糖少许,和成三丸,每用一丸,以薄绵裹吞之。甚至三丸愈
卷一 喉舌齿牙
鱼骨鲠喉
独头蒜塞鼻中自出。
又奇方 用冷水一满碗,以中指蘸水,向患人头上悬空画圈,口中默念龙化水,不拘遍数,将水倾泼即化。
卷一 喉舌齿牙
鸡骨鲠喉
五倍子末掺入喉间即化。
又方 水仙花根汁服之;或苎麻根捣汁,以茶匙灌之;或服玉簪花根汁。
卷一 喉舌齿牙
铁针误入咽喉
旧笤帚 存性,研末,每服三钱,黄酒下。或胡豆韭菜同食,针自大便出。或糯糖一斤食之。或剥新炭皮研末,和粥多食(炭屑裹针自大便下)。(参看急救并小儿门)

Volume I: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth

All Cases of Throat Obstruction and Sore Throat
Three money of Bai Jiangcan (white僵蚕), decocted in water and taken by mouth, is effective immediately upon swallowing. Alternatively, it may be blown into the throat at the end of the condition.

Volume I: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth
A Miraculous Formula for All Throat Conditions
Place blue indigo inside a pig’s gallbladder, tie it tightly, and hang it in a place not exposed to sunlight, smoke, fire, or rain. After one year, retrieve it, grind it into a fine powder, and store it in a porcelain bottle. When needed, take a small amount and mix with camphor, then blow it into the affected area. (This powder governs all throat diseases; a benevolent person should use it to benefit others.)

Volume I: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth
Acute Throat Obstruction (Tonsillitis)
This is known as ru’e (乳蛾), or tonsillitis.
A small amount of tongyou (桐 oil) is placed in the throat, and the patient will immediately vomit phlegm and recover.

Volume I: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth
Double or Single Tonsillitis
Twenty-one grains of sparrow droppings, a little sugar, made into three pills. Take one pill at a time, wrapped in thin cotton and swallowed. In severe cases, three pills may be taken to effect a cure.

Volume I: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth
Fish Bone Lodged in the Throat
Place a single-headed garlic clove in the nose, and the bone will come out by itself.
Another extraordinary method: take a full bowl of cold water, dip the middle finger in the water, and draw circles in the air above the patient’s head while silently reciting “dragon transforms into water.” Repeat as many times as desired, then pour the water out, and the bone will dissolve.

Volume I: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth
Chicken Bone Lodged in the Throat
Sprinkle wu bei zi (five-leaf chaste tree) powder into the throat, and the bone will dissolve.
Another method: take the juice of the root of the daffodil flower and drink it; or crush the root of苎麻 (ramie) and drink the juice with a tea spoon; or drink the juice of the root of the lily-of-the-valley (玉簪).

Volume I: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth
A Metal Needle Accidentally Entered the Throat
Take an old broom, preserve its essence, grind it into powder, and take three money per dose with yellow wine. Alternatively, eat hulled beans and leeks together, and the needle will pass through the stool. Or eat one jin of sticky sugar. Or peel the outer layer of new charcoal, grind it into powder, and mix with porridge to eat in large quantities (the charcoal particles will wrap the needle and it will pass through the stool). (See also the section on emergency treatment and pediatrics.)

卷一 喉舌齿牙
咽喉生息肉
先刺出血,豆豉同盐涂之。
卷一 喉舌齿牙
天丝入咽喉成疮
白矾、巴豆烧灰吹之。
卷一 喉舌齿牙
吞发绕喉
乱发烧灰,开水调服(自己发尤妙)。
又 旧木梳烧枯为末,酒冲服。
卷一 喉舌齿牙
骨鲠
朴硝煎汤饮之,或威灵仙亦可。或艾叶煎酒服,或栗内衣烧灰服。
卷一 喉舌齿牙
冒风失音
炒槐花,夜间仰卧嚼吞之。
卷一 喉舌齿牙
猝然失声
橘皮煎水饮,或生姜捣常饮,或梨汁常饮,或乳合竹沥温服。
卷一 喉舌齿牙
无故声哑
广陈皮四两,煎汤频饮。
卷一 喉舌齿牙
失音不语
萝卜汁、姜汁和服。
卷一 喉舌齿牙
惊吓不言
密陀僧末水飞过,茶调一钱服。
卷一 喉舌齿牙
竹木刺入喉
旧锯烧红,浸酒一钟,乘热饮之,或磨铁刀水饮。
卷一 喉舌齿牙
误食碗丝
喉舌肿大
绿麻杆一根,将一头烧透,当烟筒呼吸自消。或多食熟韭菜。

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth

Throat Polyp
First, prick to draw blood, then apply a mixture of salted fermented soybeans and salt.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth
Foreign Fiber Entering the Throat Causes a Sore
Burn alum and croton seeds to ash, and blow the ash into the sore.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth
Hair Swallowed and Entangled in the Throat
Burn the hair to ash, mix with hot water, and take internally. (Using one’s own hair is especially effective.)
Alternatively, burn an old wooden comb until charred, grind it into powder, and take it with wine.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth
Bone Fishbone Lodged in the Throat
Boil mirabilite in water and drink it, or use Wēilíngxiān as an alternative. Alternatively, steep mugwort leaves in wine and drink it, or burn the inner lining of chestnuts to ash and take it internally.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth
Voice Loss Due to Exposure to Wind
Fry Sophora flowers, and at night, lie on your back, chew and swallow them.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth
Sudden Loss of Voice
Boil tangerine peel in water and drink it, or pound fresh ginger and drink regularly, or drink pear juice regularly, or mix milk with bamboo juice and take it warm.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth
Voice Becomes Hoarse Without Cause
Use four taels of aged tangerine peel, decoct in water, and drink frequently.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth
Unable to Speak or Talk
Mix radish juice and ginger juice, and take internally.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth
Unable to Speak Due to Fright
Pass metallurgical lead powder through water to refine it, mix with tea, and take one qian (unit of weight).

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth
Bamboo or Wooden Splinter Lodged in the Throat
Burn an old saw until red-hot, soak it in a cup of wine, and drink it while hot. Alternatively, grind an iron knife and drink the water.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth
Accidentally Swallowed a Thread from a Bowl, Causing Swelling of the Throat and Tongue
Take a green hemp stalk, burn one end thoroughly, and inhale through it like a pipe; the obstruction will disappear on its own. Alternatively, eat a lot of cooked leeks.

卷一 喉舌齿牙
喉蛾
灯草数茎缠指甲,就火熏灼,俟黄燥,将二物研细,加臭虫十个,同捣为末,吹患处数次。
又 喉间觉泡 急以盐自搓手心,盐干复换搓,数刻时效。
卷一 喉舌齿牙
舌肿不消
醋和百草霜(系烧草之锅底烟煤),敷舌上下,脱则再敷。
卷一 喉舌齿牙
重舌肿胀
铁锈锁烧红,打下锈研末,水调一钱,噙咽。或茄秧尖七个,加盐捣敷。
卷一 喉舌齿牙
木舌肿强
糖醋时时含漱,或针刺舌下两旁,血出消(切勿刺中间,则血出不止,醋调锅底烟涂则止)。
卷一 喉舌齿牙
舌忽肿大
蒲黄研末掺。
卷一 喉舌齿牙
舌长过寸
冰片一钱,朱砂一钱半,研末猪胆调搽。或川连四煎浓汁浸舌。
卷一 喉舌齿牙
舌无故出血
炒葵花,研末搽。或赤小豆一升,捣烂水煮,每服一盏。
卷一 喉舌齿牙
舌肿硬
凡此症猝然舌大,咽喉闭塞,实时气绝

Volume One: Tongue, Throat, Teeth, and Teeth

Tonsillitis (Hou'e)
Take several strands of lamp wick, wrap them around a fingernail, and burn them until they turn yellow and dry. Grind the two substances together, add ten stink bugs, and pound them into powder. Blow the powder onto the affected area several times.
Alternatively, if a blister is felt in the throat, quickly rub salt into the palm of the hand. When the salt dries, replace it and rub again. After a few moments, it becomes effective.

Tongue Swelling That Does Not Subside
Mix vinegar with hundred-herb ash (which is the soot from the bottom of a pot used for burning herbs), and apply it to the upper and lower parts of the tongue. If it peels off, apply it again.

Double Tongue Swelling (Chong She)
Burn a rusted lock until it turns red, remove the rust, and grind it into powder. Mix with water to make one qian, and hold it in the mouth to swallow. Alternatively, take seven tops of eggplant sprouts, add salt, crush them, and apply to the affected area.

Wooden Tongue Swelling and Stiffness (Mu She)
Suck on sugar and vinegar repeatedly. Alternatively, prick the sides under the tongue with a needle until blood flows out (do not prick the middle, as this may cause unceasing bleeding; apply vinegar mixed with soot from the bottom of a pot to stop the bleeding).

Sudden Tongue Swelling (She Hu Shuang Da)
Apply powdered Pu Huang (Cyperus) to the affected area.

Tongue Longer Than an Inch (She Chang Guo Cun)
Take one qian of Bing Pian (camphor), one and a half qian of Zhu Sha (cinnabar), grind them into powder, and mix with pig bile to apply to the tongue. Alternatively, decoct four portions of Chuan Lian (Coptis) into a thick liquid and use it to soak the tongue.

Spontaneous Tongue Bleeding (She Wu Gu Xu Xue)
Roast Kui Hua (sunflower), grind it into powder, and apply it. Alternatively, take one sheng of Chi Xiao Dou (red adzuki beans), crush and cook in water, and take one zhan per dose.

Swollen and Stiff Tongue (She Zhong Ying)
In this condition, the tongue suddenly becomes large, the throat becomes blocked, and death occurs immediately.

急用皂矾,新瓦上 红,放地上候冷研末,以钳拗开牙关,将药频擦舌上,再用百草霜三钱,酒调送下。
卷一 喉舌齿牙
舌肿塞喉
朴硝、白矾,共为末搽之。或白矾五钱焙红,俟冷研末,搽舌上。
舌硬出血 木贼煎水漱。
卷一 喉舌齿牙
重舌龈
重舌乃舌下生舌;重 乃上 皮重如水泡;重龈乃牙床起肿
皆用大针刺患处及紫脉,令出恶血,以生蒲黄末擦之。(并治舌肿满口及舌下牵膜,小儿亦治)
卷一 喉舌齿牙
木舌肿满
塞口则杀人
红芍药、甘草,煎水热漱。或蓖麻子,纸上压取油,将纸烧烟熏舌,若舌上出血,熏鼻中即止。
卷一 喉舌齿牙
舌衄
蒲黄炒为末,掺之,槐花亦可。或头发烧灰,醋调敷。
卷一 喉舌齿牙
牙痛
炒黑豆煮酒,常漱口。或老姜瓦焙干,同熟明矾擦之。
又方轻粉少许,大蒜一枚,捣烂敷大指下凹处(在前面近脉处),左痛敷右,右痛敷左,俱痛俱敷即效。惟敷右必于敷处起一小泡,须挑破揩尽水,否则小泡须小痛数日,此仙方,可断根。

Urgent Use of Soap矾 (Alum)
Grind soap矾 (alum) red on new tiles, place it on the ground, wait until it cools, then grind it into powder. Use pliers to force open the jaw, and frequently apply the medicine to the tongue. Then take three money of Bai Cao Shuang (hundred herbs ash), mixed with wine, and administer it.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Gums
Swelling of the Tongue Blocking the Throat
Mix Pao Xiao (mirabilite) and Bai矾 (white alum) into powder and apply it to the affected area. Alternatively, take five money of Bai矾, roast it red, let it cool, grind into powder, and apply it to the tongue.

Hard Tongue with Bleeding
Boil Mu Zei (horsetail) in water and use it to rinse the mouth.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Gums
Double Tongue and Swollen Gums
Double tongue refers to an extra tongue-like growth beneath the tongue; double refers to the upper skin thickened like a blister; double gums refers to swelling of the gums.

All are treated by piercing the affected area and the purple veins with a large needle to drain out the evil blood, then applying raw Pu Huang (corydalis) powder. (This also treats full tongue swelling, membrane under the tongue, and is applicable to children as well.)

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Gums
Swollen Tongue (Mu She)
If it blocks the mouth, it can be fatal.

Boil Hong Shao Yao (red peony root) and Gan Cao (licorice) in water and use the warm decoction to rinse the mouth. Alternatively, press Bi Ma Zi (castor beans) on paper to extract the oil, then burn the paper and use the smoke to fumigate the tongue. If there is bleeding from the tongue, fumigate the nose to stop it.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Gums
Hemorrhage from the Tongue
Roast Pu Huang and grind into powder, then apply it to the area. Hui Hua (locust flower) may also be used. Alternatively, burn human hair into ash, mix with vinegar, and apply it as a poultice.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Gums
Toothache
Fry black beans and boil them in wine, then rinse the mouth frequently. Alternatively, bake old ginger on tiles until dry, and apply it together with processed alum to the affected area.

Another formula: Take a small amount of Qing Fen (light powder), one clove of garlic, crush it and apply it to the concave area under the thumb (located in front near the pulse). If the left side is painful, apply to the right; if the right side is painful, apply to the left. If both sides are painful, apply to both and it will be effective. However, applying to the right side will cause a small blister to form at the site, which must be pierced and the fluid wiped away. Otherwise, the blister will cause minor pain for several days. This is a divine formula that can cure the root cause.

卷一 喉舌齿牙
风牙疼痛
纹银一两烧红,淬烧酒一盏,热漱饮之。
卷一 喉舌齿牙
风虫牙痛
枸杞根白皮,煎醋漱之,虫即出。
又方 韭菜子烧熏牙,虫亦出。
卷一 喉舌齿牙
牙齿日长
凡人无病,忽然牙齿长,渐至难食,名曰髓溢病
白术煎汤频漱口,若挺长一寸
卷一 喉舌齿牙
牙根肿痛及牙缝出血不止
五倍子一两,烧存性,为末,搽之,或百草霜末搽之。
又方 马齿苋嚼汁含之,或黄豆渣(豆腐店取过黄豆酱之渣)敷之。(此治牙缝出血第一方)
卷一 喉舌齿牙
齿动欲落及为物伤动
五倍子、干地龙,等分为末,炒,研细末,先以姜揩过,后敷之,数次即牢固。
卷一 喉舌齿牙
牙根肿烂出臭水
芥菜杆烧存性,研末敷之。或萝卜子十四粒,生研,乳汁调和,左痛点右鼻,右痛点左鼻。
卷一 喉舌齿牙
离骨丹取牙
白马尿浸茄根三日,炒为末,点牙即落。勿近好牙。

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Gums
Toothache Caused by Wind
Burn one liang of patterned silver until red-hot, then quench it in a cup of burning wine. Use the warm liquid to rinse the mouth and drink it.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Gums
Toothache Caused by Wind and Worms
Boil the white bark of the goji root in vinegar and rinse the mouth with it; the worms will come out.
Another formula: Burn chive seeds and fumigate the teeth with the smoke; the worms will also come out.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Gums
Teeth Growing Daily
When a person, without illness, suddenly begins to grow teeth, and the growth gradually progresses to the point of making eating difficult, this condition is known as Marrow Overflow Disease.
Boil white atractylodes in water and frequently rinse the mouth with it; if the tooth grows straight and one inch long.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Gums
Swelling and Pain at the Tooth Root and Continuous Bleeding Between Teeth
Burn one liang of Chinese gallnut until it is charred, grind it into powder, and apply it to the affected area; alternatively, apply powder made from bai cao shuang (herb ash).
Another formula: Chew purslane and hold the juice in the mouth; or apply soybean residue (the residue from the soy sauce shop after making soy sauce) to the area. (This is the first prescription for treating bleeding between teeth.)

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Gums
Loose Teeth About to Fall Out or Injured by External Objects
Grind an equal amount of Chinese gallnut and dried earthworm into fine powder, roast it, and then apply it after first rubbing the area with ginger. After several applications, the teeth will become firm again.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Gums
Swelling, Rotting, and Foul-Smelling Discharge from the Tooth Root
Burn mustard stalks until charred, grind them into powder, and apply it to the affected area. Alternatively, crush fourteen radish seeds raw, mix them with breast milk, and apply to the right nostril for left-side pain, or to the left nostril for right-side pain.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Gums
Bone-Parting Powder for Tooth Extraction
Soak eggplant roots in horse urine for three days, then roast them into powder. Apply the powder to the tooth, and it will fall out. Do not apply it near healthy teeth.

卷一 喉舌齿牙
牙疳
毡片(不拘红白)烧存性一钱,枯矾一钱,取尿桶底白域钱半烧过,共研末搽之。
卷一 喉舌齿牙
牙匡不收
俗名下颏跌落
苏叶八钱,煎水熏之。
卷一 喉舌齿牙
风牙痛
荔枝连壳烧存性,研末搽牙。或荔枝壳内填盐亦可。
卷一 喉舌齿牙
牙齿不生
雄雌鸡粪各十五粒,焙干研末,入麝香少许,先将牙根针挑破出血,数敷之,十
卷一 喉舌齿牙
风火牙痛
五倍子末,冷水调敷腮颊。或丝瓜烧存性,存末搽;或苋菜根烧灰敷。
卷一 喉舌齿牙
牙血肿痛
瓦上青苔,洗净水煎汤,澄清,入盐一撮,频漱。或黑豆炒,煮酒常漱口。
卷一 喉舌齿牙
蛀牙痛
川椒(炒出汗)、蜂房(炙),每二钱水煎数沸,热漱。或五倍子煎浓汁含漱。或雄黄末和枣肉为丸,塞牙缝,日换数次。
卷一 喉舌齿牙
盘根牙痈
(牙根破烂,甚至牙骨通身脱落) 明矾生六钱、熟三钱,明雄黄一钱。共研细末(药名金素丹),掺绵纸上,卷成纸燃塞牙边,久塞可保不脱,饮食时去药条,日换数次。

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Gums
Gingival Ulceration (Yachan)
Burn a piece of felt (regardless of red or white) to preserve its medicinal nature, one qian; calcined alum, one qian; take half a qian of the white residue from the bottom of a urine bucket, burn it, and grind all together into powder. Apply this to the affected area.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Gums
Dislocated Jaw (Yakang Buzhoushu)
Commonly known as "fallen lower jaw."
Steep eight qian of perilla leaf in water and use the steam to fumigate the affected area.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Gums
Toothache Caused by Wind (Fengyatao)
Burn a lychee with its shell to preserve its medicinal nature, grind into powder, and apply to the affected tooth. Alternatively, fill the inside of a lychee shell with salt and use it as well.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Gums
Toothlessness (Teeth Not Growing)
Take fifteen grains each of male and female chicken droppings, dry them over fire, grind into powder, and add a small amount of musk. First, prick the gum at the base of the tooth with a needle to induce bleeding, then apply the powder repeatedly, ten times.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Gums
Toothache from Wind and Fire (Fenghuo Yatao)
Mix five-leaf sumac powder with cold water and apply it to the cheeks. Alternatively, burn and powder bitter gourd, apply the powder; or burn amaranth root to ash and apply externally.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Gums
Swollen and Painful Gum with Bleeding (Yaxue Shengtong)
Wash green algae growing on tiles, boil in water, strain the liquid, add a pinch of salt, and rinse the mouth frequently. Alternatively, stir-fry black beans, steep in wine, and use the liquid for frequent mouth rinsing.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Gums
Tooth Decay Pain (Zhuayatao)
Use Sichuan pepper (stir-fried until sweating) and beehive (roasted), one measure of two qian each, boil in water several times, and use the warm decoction to rinse the mouth. Alternatively, decoct five-leaf sumac into a concentrated liquid and rinse with it. Or mix cinnabar powder with date pulp to make pills, insert them into the gaps between the teeth, and replace them several times a day.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Gums
Gum Abscess at the Root of the Tooth (Panguan Yanyong)
(Condition where the root of the tooth becomes ulcerated, and in severe cases the entire tooth bone may be lost.) Use six qian of raw alum, three qian of calcined alum, and one qian of bright cinnabar. Grind all into fine powder (known as Jinsu Dan), mix with cotton paper, roll into a paper strip, light it, and insert it near the affected tooth. If left in place for a long time, it can help prevent the tooth from falling out. Remove the strip before eating, and replace it several times a day.

卷一 喉舌齿牙
满口牙齿出血
枸杞末煎汤漱咽,或马粪(烧灰存性)搽,或嚼萝卜含,热则吐换。
卷一 喉舌齿牙
牙根肉渐长
名齿壅
朴硝末敷。
卷一 喉舌齿牙
睡卧切牙声响
即取所卧席下灰尘一卷入口中,勿令本人知即愈。
卷一 喉舌齿牙
牙齿食酸味多作酸
核桃肉食之愈。
卷一 喉舌齿牙
取痛牙法
大蒜一个(捣),入白龙骨末一二分,拌匀贴痛处,半时即下。
卷一 喉舌齿牙
牙齿稀疏
芦甘石( 研)、石膏各等分,日日搽之,不可刷动,久则自密。
卷一 喉舌齿牙
牙关紧闭
盐梅擦牙上,涎出即开。
卷一 喉舌齿牙
老年免牙落
凡人将老,初落一牙,取付瓦上焙枯,研细敷满口牙上半日,再行吞下,可保余牙永不脱落。
卷一 喉舌齿牙
单双喉蛾
男子从鼻梁中心寻至头顶,妇女则从后胸寻至顶上,小儿则看两手虎口,如有水泡红子,即用银针挑穿,喉蛾即破。忌见灯火。一面用老蒜捣烂(如蚕豆大),敷经商穴(在大指下手腕处寸脉后),男左女右,用蚬壳盖上扎住(用别物盖亦可),片时起一水泡,银针挑破,将水揩净即痊。或将头顶心法上用姜擦红,或皂角(虫蛀者不可用)研末,醋调服一钱,重者用一钱五分。或用鹅毛蘸药入喉搅动亦可,并敷喉外,干则随换,少时吐出痰涎即愈,此喉风喉痹第一奇验方也。或鹅毛粘真桐油一分,搅喉取痰。(皂角方兼治内外缠喉风并锁喉风)

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Gums
Bleeding from All the Teeth
Boil Lycium fruit powder into a decoction and rinse the mouth, or apply burned horse dung (preserved in its medicinal nature), or chew radish and hold it in the mouth, spitting it out and replacing it when it becomes warm.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Gums
Growth of Flesh at the Root of the Teeth
This condition is known as chi yong (tooth swelling).
Apply mirabilite powder.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Gums
Grinding of Teeth While Sleeping
Take a handful of dust from under the sleeping mat and put it in the mouth; do not let the person know, and the condition will be cured.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Gums
Teeth Becoming Sour After Eating Sour Foods
Eat walnut meat to recover.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Gums
Method to Extract a Painful Tooth
Take one clove of garlic (crushed), add a few grains of white dragon bone powder, mix thoroughly, and apply to the painful area. After half an hour, the tooth will come out.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Gums
Sparse Teeth
Take equal parts of calamine (ground) and gypsum, apply daily to the teeth. Do not brush it. After a while, the teeth will become closer together.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Gums
Jaw Locked Shut
Rub salted plums on the teeth; when saliva comes out, the jaw will open.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Gums
Preventing Tooth Loss in Old Age
When a person is about to grow old and the first tooth falls out, place it on a tile and roast it until dry, grind it into powder, and apply it to all the teeth for half a day, then swallow it. This will ensure that the remaining teeth never fall out.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Gums
Single or Double Tonsillitis (Dan Shuang Hou E)
For men, trace from the center of the nose to the top of the head; for women, trace from the back of the chest to the top of the head; for children, examine the webbing between the thumb and index finger. If there are blisters or red bumps, use a silver needle to prick through, and the tonsillitis will break open. Avoid exposure to light or fire. Meanwhile, crush old garlic (about the size of a broad bean), apply it to the Shang acupoint (located behind the wrist, at the pulse of the thumb side), on the left for men and the right for women. Cover with a clam shell and tie it up (or cover with something else). After a short time, a blister will form. Prick it with a silver needle, wipe away the fluid, and it will heal. Alternatively, rub ginger on the top of the head until it turns red, or grind soapnut (avoiding those infested with insects) into powder, mix with vinegar, and take one qian. For severe cases, take one qian five fen. Alternatively, dip a goose feather in the medicine and stir it in the throat; also apply it externally on the throat, replacing it when dry. After a while, when phlegm is spat out, it will recover. This is the first extraordinary and effective formula for throat wind and throat obstruction. Alternatively, attach a drop of real tung oil to the goose feather and stir in the throat to extract phlegm. (The soapnut formula also treats both internal and external throat wind and locked throat.)

卷一 喉舌齿牙
喉痹
喉蛾喉闭缠喉风皆曰喉痹
生附子(切片)涂白蜜,火炙透黑收存,临用取如绿豆大一粒,含口内,咽津。此林屋山人秘法,虽暑天亦宜用,切勿迟疑自误。喉肿心痛,闭目不语,起首脉散牙紧发慌,手足麻木,此名朱砂症(又名心经疔,非喉风也) 急用红纸捻烧照前后心,见有红点,用银针挑破,内有红筋挑出(如无红点,少刻再看,或服药后再看必有),挑破处用常往来门脚泥涂敷,立愈。
卷一 喉舌齿牙
烂喉痧
土茯苓煎汤,时时服之,忌茶数日,愈。或食樱桃数十粒(无鲜者,蜜饯者亦可,此仙方也)。
卷一 喉舌齿牙
喉内生疮鼻孔亦烂
若作风喉治立死
白盐梅一个(烧灰存性),枯矾一钱,穿山甲一钱(炙)
卷一 喉舌齿牙
喉癣
如苔色暗,不红不闭不肿,气出如常,微微痛痒,有碍饮食者是,忌刺畏补
头胎黄牛粪,放新瓦上,并用瓦盖,周遭用文武火 至烟尽,存性(连瓦取下,用盆盖住,候冷研末),缓缓吹喉。

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth

Throat Obstruction (Hou Bi)
Throat abscess, throat closure, and winding throat wind are all referred to as hou bi.

Take a slice of raw aconite, coat it with white honey, and roast it until it turns black, then store it for later use. When using, take one piece the size of a green bean, hold it in the mouth, and swallow the saliva. This is a secret method of the recluse of Linyu Mountain. It is suitable even during hot weather; do not hesitate, or you will harm yourself.

If the throat is swollen and the heart is painful, the eyes are closed and speech is lost, the pulse is scattered, the teeth are tight, and the person feels dizzy or confused, with numbness in the hands and feet, this is known as zhusha zheng (also called xinjing ding, and is not a throat wind condition). Immediately use a red paper捻, burn it, and shine the flame on the front and back of the heart. If a red spot appears, use a silver needle to prick it open and extract the red sinew within. If no red spot appears, check again after a short while, or after taking medicine, and a spot will surely appear. Apply common threshold mud to the site where it was pricked, and the condition will be immediately cured.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth

Scalded Throat Rash (Lan Hou Sha)
Decoct tudafuling (Smilax glabra) and take it frequently. Avoid tea for several days, and the condition will be cured. Alternatively, eat dozens of cherries (if fresh ones are not available, candied cherries may also be used; this is a divine formula).

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth

Ulcers in the Throat and Nose
If treated as wind-throat, this condition will cause immediate death.

Take one white salted plum, burn it to ash and preserve its medicinal nature. Use one money unit of burnt alum and one money unit of pangolin scale (roasted).

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth

Throat Fungus (Hou Xuan)
If the coating on the tongue is dark, not red, not closed, not swollen, and the breathing is normal, with only slight pain and itching that interferes with eating, this is the condition. It should not be treated with pricking, and it is to be avoided with tonifying treatments.

Take the dung of a first-born yellow cow, place it on a new tile, and cover it with another tile. Surround it with a combination of gentle and fierce fire until the smoke is exhausted, preserving the medicinal nature. Remove it along with the tile, cover it with a basin, and wait until it is cold, then grind it into powder. Gently blow the powder into the throat.

卷一 喉舌齿牙
喉内生肉
重重叠叠肿起,不痛,多日方有臭气透出
臭橘叶煎服数次。或绵裹筷头,蘸盐,
卷一 喉舌齿牙
喉中生珠
此非喉症,乃是鼻中生一条红线,如发,悬一黑泡,大如樱珠,垂挂喉门,如刀针
即死
急取活土牛膝根独条肥大者(生草药店或有),捣汁,以好醋四五滴和匀滴入鼻中,三二次线断珠破,吐出瘀血,愈。或针刺手腕中紫筋,或刺少商穴(在两手大指甲旁靠里角一韭叶许),出恶血神效。
卷一 喉舌齿牙
喉中结气
如梅核样,时有时无
半青半黄梅子,每个用盐一两(盐少不效),腌一昼夜,晒干再腌,再晒,腌至盐水尽为止。每用青铜钱三个,夹盐梅二个,麻线捆住,装瓷罐内,封口埋地下,百日取出。每用一个含口中咽汁入喉,半刻即消。收一年者佳(越陈越好)。
卷一 喉舌齿牙
喉症统治
后颈窝处搽油少许,用铜钱一文刮之(如刮痧样),要顺刮(切忌倒刮),其痛稍缓,以便乘势进药,轻者不药亦可。或生附子末(用吴萸亦可),热醋调敷两脚心(不论实火虚火皆妙)。

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Gums
Growths in the Throat
The swelling appears in layers, is painless, and only after several days does a foul odor begin to emerge.
Boil bitter orange leaves and take the decoction several times. Alternatively, wrap the tip of a chopstick in cotton, dip it in salt, and apply it to the affected area.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Gums
A Pearl Forming in the Throat
This is not a throat condition, but rather a red line growing from the nose, like a hair, with a black bubble hanging from it, as large as a cherry, dangling from the throat like a knife or needle.
This condition can be fatal.
Immediately obtain a fresh, thick, fleshy root of cow knee (Radix Achyranthis Bidentatae) that is a single, robust root (which may be found at herbal shops). Crush it into juice, mix with four to five drops of good vinegar, and drop it into the nose. After three or two applications, the red line will break and the bubble will burst, expelling clotted blood and leading to recovery. Alternatively, prick the purple tendons in the wrist or prick the Shaoshang point (located at the inner corner of the nail bed of the index finger, about the width of a leek leaf). Expelling evil blood is extremely effective.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Gums
A Lump Forming in the Throat
It feels like a plum pit, appearing and disappearing intermittently.
Take half-green, half-yellow plums. Use one tael of salt per plum (using less salt will not be effective). Soak them for one day and night, dry them in the sun, soak again, and dry again, continuing until the brine is completely used up. Each time, use three bronze coins to sandwich two salted plums, tie them with hemp thread, place them in a porcelain jar, seal it, and bury it underground for 100 days before retrieving it. Each time, put one in the mouth and swallow the juice into the throat. It will disappear in a short while. Those stored for one year are preferable (the older, the better).

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Gums
A General Treatment for Throat Conditions
Apply a little oil to the nape of the neck, and use a copper coin to scrape it (as in cupping or scraping therapy). Be sure to scrape in one direction (strictly avoid scraping backward). This will slightly relieve the pain, making it easier to administer medicine. For mild cases, medicine may not be necessary. Alternatively, use powdered raw aconite root (or use Wu Yao, Chinese prickly ash, as an alternative), mix with hot vinegar, and apply to the soles of both feet (effective whether the condition is due to real fire or deficiency fire).

又方 独蒜二枚,削去两头,塞鼻中(左患塞右,右患塞左),俟口中血出愈。
咽喉不通,牙关紧闭,不省人事 巴豆(捣烂绵纸包,压取油作捻,点燃吹灭),熏鼻中,使气入喉,取涎血。
卷一 喉舌齿牙
治喉症简易方
平时取新鲜藕节(烘干),用盐腌好封固,遇有喉痛者,嚼汁咽之,神效(阴虚喉痛更妙)。
又方 萝卜缨于初冬时摊在瓦屋上(挂在竹杆放露天下尤妙),经风雨霜雪至立春前一日收下,挂在无日檐下阴干,二三月时收下切碎,或酱或盐放在碗内,饭锅上蒸熟,在家常小菜食之,一家永无喉患,遇喉症煮汤服,甚效。
卷一 喉舌齿牙
忽然口不能言
附子末吹入喉,或豆豉煮汤加好酒服,或人乳汁拌合,和酒调服。
卷一 喉舌齿牙
咽喉声哑
通草水煎服,或橘皮煎浓汁冷冻饮料。
卷一 喉舌齿牙
阴虚失音
新鲜槐花,新瓦上慢火炒熟,带身旁,随行随坐取一二粒放口内,咀嚼咽之,日久愈。

Another Formula: Take two single garlic cloves, trim off both ends, and insert them into the nose (insert into the right side if the left is affected, and into the left side if the right is affected). Wait until blood comes from the mouth for healing.

For throat obstruction, tightly closed jaw, and unconsciousness: use Ba Dou (Castor beans), pounded and wrapped in cotton paper, then pressed to extract the oil, made into a wick, lit, and then blown out. Fumigate the nose with it to let the vapor enter the throat and draw out phlegm and blood.

Chapter One: Throat, Tongue, Teeth, and Mouth
Simple Formula for Throat Disorders
In daily use, take fresh lotus rhizome nodes (after drying), salt them well, and seal them for storage. When someone suffers from throat pain, have them chew the juice and swallow it—remarkably effective (especially effective for throat pain due to yin deficiency).

Another Formula: In early winter, spread Luo Bo Ying (radish leaves) on a tile-roofed house (even better if hung on a bamboo pole to be exposed to dew under the open sky). Let them be exposed to wind, rain, frost, and snow until the day before the Beginning of Spring, then collect them and hang them under a shady eave to dry. In the second or third month, collect them, cut into pieces, and place them in a bowl with sauce or salt. Steam them on top of a rice cooker, and eat them as a regular household dish. A family that consumes this regularly will never suffer from throat ailments. When a throat disorder occurs, boil them into a soup and drink it, which is highly effective.

Chapter One: Throat, Tongue, Teeth, and Mouth
Sudden Inability to Speak
Blow Fu Zi (Aconite root) powder into the throat, or boil Dou Chi (fermented soybeans) into a soup and take it with good wine, or mix with human milk and combine with wine for consumption.

Chapter One: Throat, Tongue, Teeth, and Mouth
Hoarseness of the Voice
Boil Tong Cao (Caulis Spatholobi) in water and take it, or boil Ju Pi (Citrus peel) to make a concentrated juice and freeze it for consumption.

Chapter One: Throat, Tongue, Teeth, and Mouth
Voice Loss Due to Yin Deficiency
Take fresh Huai Hua (Sophora japonica flowers), slowly fry them on a new tile until cooked. Carry them with you, and whenever you are walking or sitting, take one or two pieces and place them in your mouth, chew them, and swallow. With continued use, recovery will occur over time.

或生白矾炼蜜为丸。
卷一 喉舌齿牙
喉痛破烂日久不愈
名烂痧喉
苋菜根(烧枯),加真片一二分吹之。
卷一 喉舌齿牙
伤寒热病后舌出寸余不收
梅花冰片五钱(少不效),研细,掺舌上即缩。
卷一 喉舌齿牙
舌忽缩入
银针刺破舌尖,出尽恶血,以蜡烛油搽之。
卷一 喉舌齿牙
舌溃烂
吴茱萸四钱(研末),好热醋调敷两脚心,用布捆好,对时一换,甚效。
卷一 喉舌齿牙
舌上生菌
初起如豆渐大如菌,疼痛红烂无皮,朝轻暮重
蜘蛛丝搓成线一条,打圈套在菌根上,其丝自渐收紧,收至极痛,忍耐片时,菌落血出,用锅底烟敷。或蒲黄末敷亦可。(舌下细粒如豆,此肺痈也 查痈疽门肺痈方治之。
舌下生数尖或遍口生疮如莲花又如粟米(患此症者饮食减少,气喘生痰手足俱冷) 用针刺破。两尖者中间切不可刺,要紧。
卷一 喉舌齿牙
舌下肿痛

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Mouth

If the condition arises, take white alum, refine it with honey, and make into pills.

Throat Pain with Ulceration, Longstanding and Unhealed
This is called Lan Sha Hou (Ulcerated Heat Rash Throat).
Burn the roots of the amaranth plant until charred, add a few grains of true bingpian (camphor), and blow the mixture into the affected area.

After a Feverish Illness, the Tongue Protrudes Beyond an Inch and Does Not Retract
Take five qian of plum blossom camphor (if too little is ineffective), grind it finely, and apply it to the tongue; the tongue will then retract.

The Tongue Suddenly Retracts
Pierce the tip of the tongue with a silver needle, drain all the bad blood, and apply candle oil.

Ulceration of the Tongue
Take four qian of Wu Zhu Yu (grind into powder), mix with hot vinegar, and apply to the soles of the feet. Wrap the feet with cloth, and change the application every half-hour; this is very effective.

Growth on the Tongue
At first, it appears like a bean and gradually grows larger, resembling a fungus. It is painful, red, ulcerated, and lacks skin, with symptoms being lighter in the morning and worse in the evening.
Take a strand of spider silk, twist it into a thread, and loop it around the base of the growth. As the silk tightens gradually, when it reaches extreme pain, endure for a moment, and the growth will bleed. Apply soot from the bottom of a pot. Alternatively, apply Pu Huang powder (Cyperus rotundus) may also be used.
(Note: If small granules appear under the tongue like beans, this is Fei Yong (lung abscess). Refer to the Abscess and Carbuncle section for the treatment of lung abscess.)

Multiple Points or Sores on the Tongue or Across the Mouth, Resembling Lotus Flowers or Millet Grains
(Symptoms include reduced appetite, shortness of breath, phlegm production, and cold hands and feet.)
Use a needle to pierce the sores. Do not pierce the middle of two points; it is crucial not to.

Swelling and Pain Under the Tongue

蒲黄五钱,煎浓汁,去渣含口中,数次愈。
卷一 喉舌齿牙
舌下痰包
无杂色的白马粪,新瓦上焙干,研末,加好冰片敷之。
卷一 喉舌齿牙
小舌生红泡子
与咽喉症不同
蛇床子二两,罐内烧烟吸入喉中,自消。
卷一 喉舌齿牙
小舌落下
盐橄榄连核(烧灰存性研末),吹。或吊尘灰点,或炒热盐点。
诸骨卡喉 大蒜塞鼻不令透气,其骨自下。
又 白糖含口中,令其自消骨亦化。
又方 人指甲,瓦上焙,研末吹入。
卷一 喉舌齿牙
稻谷卡喉
鹅口中涎灌之即下,鸭涎亦可。
卷一 喉舌齿牙
竹叶卡喉
牛口涎以浚水对服。
卷一 喉舌齿牙
竹木卡喉
老丝瓜(烧灰),每三钱酒下。
卷一 喉舌齿牙
重舌喉痹
荆芥穗二钱,皂角(要无虫蛀者四五夹,去皮核),炙焦,共为末,醋调涂肿处。(并治锁喉风内外缠喉风)
卷一 喉舌齿牙
喉内生疮
虽鼻烂亦治,若作喉风治立死

Five money of puhuang, decocted into a concentrated liquid, strained and held in the mouth; repeated several times, it will heal.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth

Tongue Under Tumor

White horse dung without mixed colors, roasted dry on a new tile, ground into powder, mixed with good camphor and applied externally.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth

Red Blisters on the Small Tongue

Different from throat diseases.

Two liang of shechuangzi, burned to produce smoke in a jar and inhaled into the throat; it will dissipate on its own.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth

Small Tongue Falls Off

Salted olives with pits (burned to ash while preserving their medicinal nature, ground into powder), blown into the affected area. Alternatively, apply a suspension of dust or apply heated salt.

Foreign Bones Lodged in the Throat: Plug the nose with garlic and prevent breathing; the bone will come out on its own.

Alternatively, hold white sugar in the mouth; it will dissolve on its own, and the bone will also dissolve.

Another formula: human fingernail, roasted on a tile, ground into powder and blown into the affected area.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth

Rice Grains Lodged in the Throat: Pour the saliva from a goose's mouth into the throat; it will come out. Duck saliva may also be used.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth

Bamboo Leaf Lodged in the Throat: Take the saliva from a cow's mouth and consume it with clear water.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth

Bamboo or Wood Lodged in the Throat: Old gourd (burned to ash), take three qian with wine.

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth

Double Tongue and Throat Obstruction: Two qian of jingjie spike, zaojiao (must be those without insect damage, about four or five layers, remove skin and core), roasted until charred, all ground into powder, mixed with vinegar and applied to the swollen area. (Also treats locked throat wind and internal and external throat wind.)

Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Teeth

Ulcer in the Throat: Even if the nose is rotten, it can still be treated. If treated as throat wind, it will cause immediate death.

枯矾一钱,白盐梅一个(烧存性),穿山甲一钱(炙)
卷一 喉舌齿牙
喉症
墙垣上所生长生草(结红果者是,名金锁匙),煎水漱。(明世庙病喉,以此方治愈,后治诸人皆效)
卷一 喉舌齿牙
牙旁结核
生萝卜皮贴数次,愈。一切喉症 端午午时取菖蒲根拌雄黄,用浓盐汤浸七日,晒干收存,遇症以一小块含口内,痰出愈。
卷一 喉舌齿牙
牙痛神方
书一符 ,书时口念十二地支,念完书完,不可先后,极效。
卷一 喉舌齿牙
各种牙痛
附子、吴茱萸、川椒各一钱,艾叶五分,煎水漱不可咽。
卷一 喉舌齿牙
喉蛾
灯草炭(须装入竹桶内,将竹筒上火缓烤,令灯草成炭,不可令成灰),凤凰衣(焙存性),共为细末,吹患处。
卷一 身体
腰胀
八角茴香,炒为末,饭前酒服二钱。
卷一 身体
胁痛
白芥子研末,水调敷。或白芥子五钱,炒研末,开水服。(虽年老虚弱百药不效者,三服除根)

One qian of calcined alum, one white salt plum (burned to preserve its nature), one qian of pangolin (roasted).
Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Jaw
Throat Disorders
The evergreen grass growing on walls and fences (those that bear red fruit are the correct ones, known as Jin Suo Chi), decocted and used to rinse the mouth. (During the reign of the Ming Shizong, a sore throat was cured with this formula; afterward, it proved effective for others as well.)
Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Jaw
Swelling near the Teeth
Apply the skin of a raw radish several times; it will heal. For all throat disorders, on the fifth day of the fifth lunar month at noon, take the root of Cyperus and mix with realgar, soak in strong salt water for seven days, dry in the sun, and store. When needed, take a small piece and hold it in the mouth until phlegm is expelled and the condition is cured.
Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Jaw
Divine Formula for Toothache
Write a talisman; while writing, recite the twelve earthly branches. Finish writing only after finishing reciting; do not reverse the order. It is extremely effective.
Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Jaw
Various Toothaches
One qian each of aconite root, Evodia fruit, and Sichuan pepper, five fen of mugwort leaf, decocted and used to rinse the mouth, but do not swallow.
Volume One: Throat, Tongue, Teeth, and Jaw
Tonsillitis
Lamp wick charcoal (must be placed in a bamboo bucket and slowly roasted over fire until the lamp wick turns to charcoal, not into ash), phoenix skin (baked to preserve its nature), ground into a fine powder and blown into the affected area.
Volume One: Body
Lumbar Distension
Star anise, fried into powder, take two qian with wine before meals.
Volume One: Body
Flank Pain
Powder white mustard seed, mix with water and apply externally. Or, take five qian of white mustard seed, fry and powder, and take with boiling water. (Even for the elderly and weak who have failed to respond to a hundred medicines, three doses will root out the condition.)

卷一 身体
胁漏出水
乌牛耳垢敷之。
卷一 身体
腋下狐臭
每夜静用小便乘热洗。或姜汁频涂,或三年陈醋和锻石敷。
卷一 身体
腰痛
丝瓜子仁炒焦,擂酒服,以渣敷之。或丝瓜根烧存性,研末,每二两温酒服。
又方 刀豆壳烧灰研末,酒冲服。或八角茴香(炒研),酒服。或黑豆(炒热),布包熨。
卷一 身体
腋下瘤
嫩菊花叶作团,湿夹腋下。
卷一 身体
小肠气痛
连蒂老丝瓜烧存性,研末,热酒调服三钱,重者三服愈。
又方 胡桃一枚烧研酒服。
卷一 身体
疝气
茴香炒热,分两包更换熨之。或茄蒂伏天晒干切碎(交秋不用),将好酒蒸服。
卷一 身体
小肠疝气
抱出鸡蛋壳,烧灰为末,每服三钱,黄酒服。或松树子(一岁一粒,如粒少者,一二次服,粒多者数次服),烧研酒下。
又 疝初起,丝瓜烧存性,研末,黄酒下,重者三服。

Volume One: The Body
Fluid Leakage from the Flank
Apply earwax from a black ox externally.

Volume One: The Body
Fox Odor Under the Armpit
Each night, while quiet, wash the affected area with warm urine. Alternatively, frequently apply ginger juice, or apply a mixture of three-year-old vinegar and slaked lime.

Volume One: The Body
Low Back Pain
Roast the seeds of the luffa until charred, grind with wine and take internally; use the residue externally. Alternatively, burn the root of the luffa to preserve its charred nature, grind into powder, and take two liang with warm wine.
Another formula: Burn the shell of a hyacinth bean, grind into powder, and take with wine. Alternatively, fry and grind star anise, then take with wine. Or, fry black beans until hot, wrap in cloth, and apply for fomentation.

Volume One: The Body
Tumor Under the Armpit
Make a bundle of tender chrysanthemum leaves, dampen it, and place it under the armpit.

Volume One: The Body
Pain from Small Intestinal Gas
Burn an old luffa with its stem attached to preserve its charred nature, grind into powder, mix with hot wine, and take three qian. For severe cases, take three doses to cure.
Another formula: Burn one walnut, grind into powder, and take with wine.

Volume One: The Body
Hernia
Fry fennel until hot, divide into two packs, and alternate them for fomentation. Alternatively, cut the stems of eggplant and dry them during the hot days of summer, then crush them and steam with good wine for consumption. Do not use after autumn.

Volume One: The Body
Inguinal Hernia
Take out the shell of an egg, burn it to ash, and make into powder. Take three qian per dose with yellow wine. Alternatively, take pine seeds (one per year; if few, take one or two times; if many, take several times), burn and grind, then take with wine.
For initial cases of hernia, burn luffa to preserve its charred nature, grind into powder, and take with yellow wine; for severe cases, take three doses.

卷一 身体
寒疝
铁秤锤烧红,冲黄酒热服。或薏苡仁加东方壁土,炒黄色,入水煮烂,放砂盆内研成膏,每日用无灰酒调服二钱。(囊大如斗者亦治)
卷一 身体
阴囊肿痛
灶心土三升,研,炒热铺橙上,加撒川椒、小茴香末,将阴囊熏烫三次。或绵花子煎水洗。
卷一 身体
偏坠
木瓜 存性,黄酒下,被盖卧出汗愈。或大黄和醋涂,或丝瓜叶(烧存性)三钱。鸡蛋壳三钱,温酒服。
卷一 身体
肛门寸白虫
黑丑捣取头末,每一钱空心热腥汤调服。
卷一 身体
八角虱
生于阴毛
百部煎汤洗。
又方 白果仁嚼细频搽,或桃仁泥搽擦。
卷一 身体
肛门痒痛
生艾苦楝根煎水熏洗,仍以干处生姜煎服。
卷一 身体
大肠虫出
鹤虱末水调五钱服。
卷一 身体
截肠怪症
肠出寸余干则自落,复出名截肠
初得此症,用器盛芝麻油坐浸之,饮大麻子汁
卷一 身体

Volume One: The Body
Cold Hernia
Heat a red-hot iron scale weight and mix with yellow wine, taking it hot. Alternatively, combine Job's tears with Eastern wall soil, stir-fry until yellow, cook in water until softened, then grind into a paste in a mortar. Take two money of this paste daily, mixed with alcohol free of ash. (Those with a scrotum as large as a dou are also treatable.)

Volume One: The Body
Swelling and Pain in the Scrotum
Take three sheng of cinder core soil, grind it, and heat it. Spread it on a citrus fruit, then sprinkle with Sichuan pepper and fennel seed powder. Fumigate and apply heat to the scrotum three times. Alternatively, decoct cottonseed and use the water for washing.

Volume One: The Body
Unilateral Scrotal Swelling (Biased Drop)
Take Chaenomeles (wood apple), preserved in its nature, and take it with yellow wine. Cover and lie down until sweat breaks out, then recover. Alternatively, apply a mixture of rhubarb and vinegar. Or use three money of sponge gourd leaves (burned and preserved in their nature). Take three money of eggshell with warm wine.

Volume One: The Body
Inch-White Worms in the Anus
Pound Ipomoea (bitter牵牛), take the top portion as powder, and take one money with hot stinking soup on an empty stomach.

Volume One: The Body
Eight-Angle Lice
Originating in the pubic hair
Decoct Stemona (hundred parts) and use the decoction for washing.
Another formula: Chew Ginkgo nuts finely and apply frequently, or rub with peach kernel paste.

Volume One: The Body
Itching and Pain in the Anus
Decoct fresh mugwort and Toosendan root, and use the decoction for fumigation and washing. Also, decoct dry ginger and take it when dry.

Volume One: The Body
Worms Emerging from the Large Intestine
Mix Achyranthes (鹤虱) powder with water and take five money.

Volume One: The Body
Strange Intestinal Condition (Cut Intestine)
The intestine protrudes more than an inch; when it dries, it falls off, then re-emerges. This is called "cut intestine."
At the onset of this condition, sit immersed in sesame oil held in a vessel, and drink the juice of hemp seeds.

阴囊及茎皆热肿
牛粪同黄柏煮汁洗。
卷一 身体
肾肠风痒痛
陈壁土研细扑之。
又 乱头发煎汤熏洗数次。
卷一 身体
烂阴囊
烂尽只留二子
凤仙花子、甘草末、麻油调敷。
卷一 身体
阴囊肾茎肛门痒难忍
陈葫芦烧灰存性,擦掺患处。
卷一 身体
阴冷疼闷
冷气入腹,胀满杀人
醋和热灰频熨。
卷一 身体
肾子肿痛
牛屎烧灰酒和服,或荔核烧研,酒服二钱。
卷一 身体
阴肿
马鞭草捣涂或马齿苋捣敷,或桃捣如泥,和鸡蛋黄和涂。
卷一 身体
缩阴症
硫黄三钱研末,冲酒服,即出。
卷一 身体
龟头肿烂
妇人经布烧灰,油调涂。
卷一 身体
阴囊湿痒
乌贼骨、蒲黄末扑之,干者油核桃油搽之。
卷一 身体
绣球风
茄一枝,连根叶切片,煎水熏洗一周时。
又 蒜梗煎洗。
男子阳痿囊湿,妇人阴痒 蛇床子煎洗。
卷一 身体

Scrotum and Penis Hot and Swollen
Boil cow dung together with Phellodendron (Huang Bai) to make a decoction for washing.
Volume 1: The Body

Itching and Pain from Kidney Intestine Wind
Grind old wall soil into a fine powder and apply it.
Also, decoct messy hair and use the liquid for fumigation and washing several times.
Volume 1: The Body

Rotten Scrotum
Rot away completely, leaving only the two testicles.
Mix hibiscus seeds, licorice powder, and sesame oil, then apply.
Volume 1: The Body

Itching of the Scrotum, Penis, and Anus, Difficult to Endure
Burn old gourds to ash, preserving their essence, and rub or sprinkle the powder on the affected area.
Volume 1: The Body

Cold Pain and Distress
Cold pathogenic qi enters the abdomen, causing distension and may be fatal.
Mix vinegar with hot ash and apply frequently for fomentation.
Volume 1: The Body

Swelling and Pain in the Testes
Burn cow dung to ash and mix with wine for internal use; alternatively, burn and grind litchi kernels, and take two qian with wine.
Volume 1: The Body

Swelling of the Genitals
Pound Polygonum aviculare (Ma Chi Xian) and apply; or pound Portulaca oleracea (Ma Di Xian) and apply; or pound peaches into a paste, mix with egg yolk, and apply.
Volume 1: The Body

Retractile Testes (Shuan Yin Zheng)
Grind three qian of sulfur into powder, mix with wine, and take it; the condition will then resolve.
Volume 1: The Body

Swollen and Ulcerated Glans Penis
Burn women’s menstrual cloth to ash, mix with oil, and apply.
Volume 1: The Body

Wet and Itchy Scrotum
Apply cuttlefish bone and Typha pollen powder; for dry cases, apply with walnut oil.
Volume 1: The Body

Xiu Qiu Feng (a Skin Condition)
Take one branch of eggplant, including roots and leaves, slice it, and decoct the water for fumigation and washing for one hour.
Also, decoct garlic stalks and use for washing.
For male impotence with scrotal dampness, and female genital itching, decoct Cnidium (She Chang Zi) and use for washing.
Volume 1: The Body

下部虫蚀
丹皮末,黄酒下二钱,日三服。
卷一 身体
浑身虱出
吃水不能食物,舌尖出血不止,身齿俱黑,唇动鼻开
饮盐醋汤十余日,愈。
卷一 身体
毛孔出血
草纸烧灰,候冷敷。或甲片(炒细研末),罨之以帕扎住。
卷一 身体
七孔出血
荆芥一两,烧灰,分三次米汤调服。
卷一 身体
遍身风痒
生疮
浮萍煎浓汁洗,或苍耳子煎洗。或成风癣,皂角煎汁频洗。
卷一 身体
蛛尿身痒
衣裤被蜘蛛遗尿,身上如癣痒极
糯米嚼成浆,涂三次效。
卷一 身体
遍身痒入骨髓不可忍者
盐九钱,泡汤三碗,作三次服,每服一碗(探而吐之,三吐效)。
卷一 身体
肾虚腰痛
老鹿角屑三两,炒黄米酒下。(并治妇人白浊腰痛)
卷一 身体
肾囊风痒
以初滚饭汤洗数次,或鸡蛋黄熬油搽。
卷一 身体
腋臭
热蒸饼一枚,掰作两片,掺密陀僧细末一钱,急夹在腋下,略睡少时候,饼冷弃之。

Lower Body Worm Infestation
Take Cortex Moutan powder, two qian with yellow wine, three times per day.

Book One: The Body
Body Lice Infestation
Unable to consume food, only water; continuous bleeding from the tip of the tongue; body and teeth turn black; lips move and nose flares.
Drink salt and vinegar soup for more than ten days, and recovery will occur.

Body with Pores Bleeding
Burn straw paper into ash, let it cool, then apply as a poultice. Alternatively, take deer antler shavings (fried and ground into fine powder), apply with a cloth and tie in place.

Bleeding from the Seven Orifices
Take one liang of Schizonepeta (Jing Jie), burn it to ash, divide into three portions, and take with rice soup.

Generalized Wind-Induced Itching
Skin sores develop.
Decoct Polygonum perfoliatum (floating萍) into a thick decoction and wash with it. Or decoct Xanthium sibiricum (苍耳子) and wash with it. If it develops into wind eczema, decoct Sapindus mukorossi (soapnut) and wash frequently.

Body Itching from Spider Urine
Clothing or bedding contaminated by spider urine causes an intense itch like that of a skin rash.
Chew glutinous rice into a paste, apply three times, and it will be effective.

Intense Itching Penetrating to the Bone Marrow
Take nine qian of salt, boil into three bowls of soup, and take three times, one bowl each time (induce vomiting after drinking, and do this three times to be effective).

Lumbago from Kidney Deficiency
Take three liang of old deer antler shavings, fried, with yellow rice wine. (Also treats women with leukorrhea and lumbago.)

Itching of the Scrotum Due to Wind
Wash the affected area several times with boiling rice soup, or melt egg yolk oil and apply.

Axillary Odor
Take one steamed bun, split into two halves, mix with one qian of Bismuth subnitrate (密陀僧) powder, and quickly place under the armpit. Sleep for a short while, then discard the cold bun.

如一腋臭,只用一半。
卷一 身体
肾漏
玉茎强中精滑无常时,如针刺捏之,则脆,此名肾漏
破故纸、韭子各一两,为末,
卷一 身体
肾茎中痛
甘草梢水煎服。
卷一 身体
九窍出血
石榴花揉塞之(叶亦可) 或用新汲水随左右洗足,即止。
卷一 身体
肾囊肿大如斗
马鞭草捣烂敷,或陈木瓜打碎煎汤,加红糖五钱服。
卷一 身体
乳结
蚯蚓粪陈醋调敷,热手揉之自散。
卷一 身体
闪锉腰痛
神曲(一块如拳大),烧过红淬黄酒二大碗饮之。或葡萄干一两,酒煎服;或葱白捣炒,热擦之,再以生大黄末,姜汁调敷。尽量饮好酒。
卷一 身体
遍身水肿
黄花菜根叶,晒干为末,每服二钱,入席下尘五分,食前米饭服。(参看杂症门水臌)
卷一 身体
九窍出血及衄血不止
以井水卒然 面,勿令病患知,一惊血收。
卷一 身体
疝气
大小茴香各一钱(炒),荔枝核五个,橘子核五钱,共炒末。红糖调服,三服除根。

For one case of axillary odor, use only half the dose.
Volume 1 – The Body
Kidney Leak
When the jade stem (penis) is overly firm and seminal fluid leaks without regularity, and when it is pricked and pinched, it becomes brittle—this is called kidney leak.
Use one liang each of broken old paper (Althaea officinalis) and leek seeds, grind them into powder, and take as directed.

Kidney Stem Pain
Decoct the tip of licorice in water and take it.

Bleeding from All Nine Orifices
Crush and stuff pomegranate flowers into the affected area (the leaves may also be used). Alternatively, use freshly drawn water to wash the left or right foot, and the bleeding will stop immediately.

Swelling of the Scrotum as Large as a Winnowing Basket
Apply crushed horsewhisker herb (Verbena officinalis) to the area. Alternatively, crush dried Chinese medlar (Chaenomeles speciosa), decoct it in water, add five qian of red sugar, and take it.

Milk Blockage
Mix earthworm feces with old vinegar, apply to the affected area, and rub with a warm hand until it disperses.

Lumbago from Sprain or Contusion
Take a piece of Shenqu (fermented medicinal cake) the size of a fist, burn it, then quench it in hot yellow wine, and drink it in two large bowls. Alternatively, take one liang of raisins, decoct them in wine and take. Or crush the white part of green onions, stir-fry, and rub on the affected area with heat. Then apply raw rhubarb powder mixed with ginger juice. Drink as much good wine as possible.

Generalized Edema
Dry the root and leaves of daylily (Hemerocallis fulva) in the sun, grind into powder. Take two qian per dose, adding five fen of dust from under the mat, and take with rice before meals. (See the section on miscellaneous diseases for water distension.)

Bleeding from All Nine Orifices and Unceasing Nosebleeds
Suddenly pour well water onto the patient’s face without letting them know, and one shock will cause the blood to stop.

Hernia
Take one qian each of large and small fennel seeds (炒), five lychee seeds, and five qian of orange seeds, all fried and ground into powder. Mix with red sugar and take orally. Three doses will eliminate the root cause.

卷一 身体
阴囊肿痛
煨葱入盐少许,捣如泥涂之。肾中风痒 蒜杆煎水洗。
卷一 身体
精寒无子
丁香油少许,抹于脐内,再用笨汉汗透之鞋底,烤热熨之,久用最效。遍身麻木不仁 芥子末醋调搽之。
卷一 身体
飞丝缠阴
肿漏欲断
威灵仙捣汁洗。
卷一 身体
筋疙瘩
日久赤硬肿痛者
生山药一个(去皮),篦麻二个,共研匀,摊布上贴之。
卷一 身体
皮肤中痛
名症疰
醋调燕窝泥敷,或杏仁炒黑。研烂敷。
毛孔节次出血,不出则皮胀如鼓,顷刻口眼俱胀(名脉溢症) 饮生姜汁一二盏。身上无故生蛆 蛇蜕末香油调搽。
卷一 身体
肠风脏毒
干柿烧灰,每二钱开水下。
卷一 身体
鬼出身青肿
金银花一二两,水煎服。
卷一 身体
鬼出欲死
雄黄末吹鼻中,或醋少许吹鼻。
卷一 身体
乳头破裂
胭脂和蛤粉,水调敷。或鸡屎白(炒研),每服一钱,酒下三服。

Volume One: The Body
Swelling and Pain in the Scrotum
Roast leeks, add a little salt, pound into a paste, and apply it. For itching caused by kidney wind, boil garlic stalks in water and wash with it.

Impotence and Inability to Conceive
Apply a small amount of clove oil to the navel, then take the sole of a shoe worn by a common man until it is soaked through with sweat, heat it, and apply it as a warm compress. Continued use is most effective. For whole-body numbness and insensitivity, mix mustard seed powder with vinegar and apply it.

Flying Threads Entangling the Genitals
Swelling with Discharge, Nearly Severed
Pound Weilingxian (Chinese herb) into juice and wash with it.

Muscle Knots
For those that become red, hard, swollen, and painful over time: take one fresh yam (peeled), two bimao (castor seeds), grind them together evenly, spread on cloth, and apply.

Pain Within the Skin
Known as zhengzhu (a type of localized pain or spirit disease).
Mix swallow's nest paste with vinegar and apply, or roast bitter almonds until black, grind to a paste, and apply.

When blood oozes from pores in succession, and if it does not come out, the skin swells like a drum (called maiyi zheng, a condition of vascular overflow). Drink one or two cups of ginger juice. When flies appear on the body without cause, mix shetui (snake蜕, snake skin) powder with sesame oil and apply.

Intestinal Wind and Internal Toxin
Burn dried persimmons to ash, take two qian (unit of weight) with hot water.

Blue-Black Swelling Caused by a Ghost's Departure
Take one or two liang (unit of weight) of jinyinhua (honeysuckle), decoct in water, and drink.

On the Point of Death from a Ghost's Departure
Blow xionghuang (realgar) powder into the nose, or blow a small amount of vinegar into the nose.

Cracked Nipples
Mix rouge with oyster shell powder, mix with water, and apply. Alternatively, take jishiba (chicken droppings white portion), roasted and powdered, one qian per dose, taken with wine three times.

卷一 身体
身上忽见蛇形痛不可忍
取两滴磉石上苔痕,用水融化噙之,即消。
卷一 身体
遍身忽然肉出如锥,痒而且痛
名血摊症,不速治,则溃烂脓出
急用赤皮葱烧灰淋洗,内服淡豆豉汤数盏,愈。
自头麻木而下(至心窝即死),由足上麻(至膝即死)小孩粪(要干者),阴干(瓦上焙至烟尽为止),每服三钱,豆腐浆调服,或豆腐调亦可。或吴茱萸熟醋调敷两足心,周时一换,以愈为止。
遍身生潦泡如梨,破则水流,其泡复生,内有小石一片如指甲大 三棱、莪术各一钱,为末,酒调服。
卷一 身体
两胁胀满
炒盐布裹熨之。
卷一 身体
阳物挺胀
甘草梢二两,小黑豆半升,煎浓汤服。
卷一 身体
飞丝缠绕阳肿痛不已
威灵仙二两,煎浓汁泡洗。
卷一 身体
疝气
槐子一钱(炒),为末,入盐三分,空心热酒下。或雄黄五分(飞净为细末),姜汤下。

Volume One: The Body
If a snake-like shape suddenly appears on the body with unbearable pain,
take two drops of moss from a stone, dissolve it in water, and swallow it; the pain will immediately subside.

Volume One: The Body
If flesh suddenly erupts all over the body like cones, causing itching and pain,
this is known as xuetai syndrome. If not treated promptly, it will ulcerate and discharge pus.
In such cases, immediately use red-skinned leek, burn it to ash, and wash the affected area with the ash. Internally, take several bowls of dandouchi (fermented soybean) decoction, and the condition will be cured.

If numbness begins at the head and progresses downward (if it reaches the heart area, death will occur), or if numbness begins at the feet and progresses upward (if it reaches the knees, death will occur), take dried child’s feces (must be dry), and dry it further by roasting it on tiles until the smoke ceases. Take three qian (approximately 3 grams) each time, mixed with soybean curd water or tofu, and take internally. Alternatively, mix wuzhuyu (Evodia rutaecarpa) with fermented vinegar, apply it to both soles of the feet, and change it every day until recovery.

If blisters appear all over the body, resembling pears, and when broken release fluid, with the blisters recurring, and within one of the blisters there is a small stone about the size of a fingernail, take one qian each of sanling (Sparganium stoloniferum) and e shu (Curcuma zedoaria), grind them into powder, and take with wine.

Volume One: The Body
If both sides of the body are distended and full,
use fried salt wrapped in cloth and apply it as a warm compress.

Volume One: The Body
If the yang organ (penis) is swollen and rigid,
take two liang (approximately 60 grams) of gancao shao (licorice root tip) and half a sheng (approximately 200 ml) of small black beans, and prepare a thick decoction to take internally.

Volume One: The Body
If fine threads or filaments are entwined around the yang organ, causing persistent swelling and pain,
use two liang of weilingxian (Clematis chinensis), decoct it to make a concentrated liquid, and use it for soaking and washing.

Volume One: The Body
For hernia,
take one qian of huazi (Sophora japonica seeds), roast them, grind into powder, and mix with three fen (approximately 0.9 grams) of salt, taking it with warm alcohol on an empty stomach. Alternatively, take five fen of xianghuang (realgar), finely powdered after being sifted, and take with ginger decoction.

或青矾三钱,开水下三服除根。
卷一 身体
阴囊奇痒
名肾囊风,又名绣球风,已破者为肾囊痈
胡椒十粒煎洗,日数次,数日愈。包盐蒲包一块,约一二尺大,熬水洗之,洗毕将水存留,再热再洗,一日数次,三日愈,患二三十年者,屡效。或新荷叶一张,连须葱头七个煎水,先熏后洗。
卷一 身体
阴囊肿大
蝉蜕五钱,水煎洗二三次。或真硼砂煎水熏洗,或老鸭涎搽(鸭血亦可)。
卷一 身体
阴囊肿烂肾子落出
凤仙花子、生甘草各二钱,为末,香油调敷。
卷一 身体
烛卸疳
龟头半边溜烂是也,又名蜡烛疳,从内烂出者
人脚后跟老皮(瓦上焙研末),黄柏
卷一 身体
肛门生虫痒痛难忍
雄黄和艾叶烧烟熏之。
卷二 四肢
手足掣痛
清酱和蜜,温热浸之,或桃仁捣和蜜涂。
卷二 四肢
鹅掌风
指掌层皮剥落,血肉外露者是
豆腐沫热洗,或鸽屎白雄鸡屎,炒研,煎水日洗。

Take three money units of green矾 with boiling water, three doses to cure at the root.

Volume One: Body
Itchy scrotum
Known as kidney sac wind, also called bouquet wind; if broken, it is known as kidney sac abscess
Boil ten peppercorns and wash the affected area several times a day; this will heal in several days. Take a bundle of salted rush about one to two chi in size, boil it to make water, and wash with it. After washing, save the water, reheat it, and wash again. Do this several times a day for three days; this has been repeatedly effective even for cases lasting twenty to thirty years. Alternatively, take one fresh lotus leaf and seven green onions with their roots, boil them into water, and first fumigate then wash.

Volume One: Body
Swollen scrotum
Take five money units of cicada slough, boil and wash two or three times. Alternatively, boil true borax and fumigate and wash with it, or apply old duck saliva (duck blood may also be used).

Volume One: Body
Swollen and ulcerated scrotum with testicle protrusion
Take two money units each of Impatiens seeds and raw licorice root, grind them into powder, and apply with sesame oil.

Volume One: Body
Candle discharge sores
This refers to a condition where one side of the glans becomes ulcerated; also known as candle sore, when it ulcerates from the inside
Old skin from the heel of a human foot (roasted on tiles and ground into powder), phellodendron bark

Volume One: Body
Itching and pain due to worms in the anus
Burn realgar mixed with mugwort leaves to produce smoke and fumigate.

Volume Two: Limbs
Cramping pain in hands and feet
Soak in a mixture of clear sauce and honey while warm, or mash peach kernels and mix with honey to apply.

Volume Two: Body
Goose foot wind
This refers to a condition where the skin on the fingers and palms peels away, exposing the flesh
Wash with hot tofu pulp, or take white pigeon droppings and male chicken droppings, roast and grind them, boil into water, and use for daily washing.